Si me coses como a un perro, el próximo paciente serás tú.
Si tu me recouds comme un clebs, tu seras le prochain patient.
Cada vez que llegaban visitas, el perro los recibía con ladridos fuertes y alegres.
Dès que des visiteurs arrivaient, le clebs les accueillait avec des aboiements forts et joyeux.
Adoptaron un perro pastor escocés para cuidar las ovejas en su pequeña granja.
Ils ont adopté un berger écossais pour garder les moutons dans leur petite ferme.
Ella siempre pide una resaca del perro después de celebrar con amigos.
Elle commande toujours un petit remontant après avoir fêté avec des amis.
Vas a volver a despertar al perro dormido hablando de esa herencia.
Tu vas encore éveiller le chat qui dort en parlant de cet héritage.
Una resaca del perro al mediodía pareció la mejor manera de recuperarse.
Un petit remontant à midi semblait être le meilleur moyen de récupérer.
Los profesores apasionados pero bien pagados son más raros que un perro verde.
Les enseignants passionnés mais bien payés sont rares comme un merle blanc.
Evitemos despertar al perro dormido, la pelea por fin terminó.
Évitons d'éveiller le chat qui dort, la dispute est enfin terminée.
Con tu comentario irónico, corres el riesgo de despertar al perro dormido.
Avec ton commentaire ironique, tu risques d'éveiller le chat qui dort.
Desde niña, sueña con tener un perro pastor escocés como en las películas antiguas.
Depuis l'enfance, elle rêve d'avoir un berger écossais comme dans les vieux films.
Ella decidió adoptar al perro callejero que había estado merodeando por su vecindario.
Elle a décidé d'adopter l'animal abandonné qui traînait dans son quartier depuis un moment.
Su perro ya crecido trajo alegría y energía a su hogar.
Son chiot devenu adulte apportait joie et énergie à leur foyer.
Un político sincero es hoy en día más raro que un perro verde.
Un politicien sincère, c'est rare comme un merle blanc de nos jours.