Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
poder constituyente
Vertaling van "poder constituyente" in Frans
Las mismas transgresiones han sucedido con el corralito al poder constituyente.
Les mêmes transgressions se sont produites avec le corralito au pouvoir constituant.
El poder constituyente pertenece al pueblo, que lo ejerce directamente o a través de sus representantes.
Le pouvoir constituant appartient au peuple, qui l'exerce directement ou par ses représentants.
Y, si no hay poder constituyente europeo, no puede haber constitución europea.
Et sans pouvoir constituant européen, il ne peut y avoir de constitution européenne.
Hoy en día no es imaginable un ejercicio cualquiera del poder constituyente más que si se libera de la necesidad de la relación con la empresa...
De nos jours, un exercice quelconque du pouvoir constituant ne peut être imaginé que s'il se libère de la nécessité de la relation avec l'entreprise.
Elevar al estatus constitucional un tratado elaborado a espaldas de los pueblos, sin ejercicio efectivo de su poder constituyente, no producirá a medio plazo más que decepciones y resentimientos.
Élever au statut constitutionnel un traité concocté dans le dos des peuples, sans exercice effectif de leur pouvoir constituant, ne produira à terme que déceptions et ressentiments.
Si el pueblo es el titular del poder constituyente de todo sistema político, éste debe asegurar que la soberanía popular así concebida resida siempre en formas democráticas de la voluntad popular.
Si le peuple est le titulaire du pouvoir constituant de tout système politique, celui-ci doit être garant de ce que la souveraineté populaire ainsi conçue réside toujours dans des formes démocratiques d'expression de la volonté populaire.
En consecuencia, si tiene que haber constitución, solo puede proceder del poder constituyente, es decir, del pueblo soberano, y solo puede ser ratificada por este mismo pueblo soberano.
Dès lors, si constitution il doit y avoir, elle ne peut procéder que du pouvoir constituant, à savoir le peuple souverain, et elle ne peut être ratifiée que par ce même peuple souverain.
Por esa razón, el principio democrático impone límites de contenido a la transferencia de derechos de soberanía, límites que no derivan de la indisponibilidad del poder constituyente y de la soberanía estatal.
Pour cette raison, le principe de démocratie impose des limites matérielles au transfert de droits de souveraineté qui ne découlent pas déjà de l'indisponibilité du pouvoir constituant et de la souveraineté de l'Etat.
Se ha tratado del reconocimiento in nuce de una responsabilidad común en el ejercicio del "poder constituyente" reservado hasta ahora solo a los Gobiernos.
Il s'agit de la reconnaissance en germe d'une responsabilité commune dans l'exercice du « pouvoir constituant », jusqu'à présent réservé aux seuls gouvernements.
Se ha tratado del reconocimiento in nuce de una responsabilidad común en el ejercicio del "poder constituyente" reservado hasta ahora sólo a los Gobiernos.
Il s'agit de la reconnaissance en germe d'une responsabilité commune dans l'exercice du « pouvoir constituant », jusqu'à présent réservé aux seuls gouvernements.
Si no hay un pueblo europeo, no hay poder constituyente europeo legítimo alguno.
Sans un peuple européen, il n'y a pas de pouvoir constituant légitime en Europe.
Hay un punto sin embargo en el cual el informe Napolitano pretende aportar, según los términos de su exposición de motivos, "una innovación de máxima importancia": es la propuesta de una especie de "poder constituyente compartido".
Il est un point cependant sur lequel le rapport Napolitano prétend apporter, selon les termes de l'exposé des motifs, "une innovation d'importance majeure": c'est la proposition d'une sorte de "pouvoir constituant partagé".
En mi opinión, este informe se abstiene de abordar la cuestión del poder constituyente en Europa.
A mon avis, ce rapport s'abstient d'aborder la question du pouvoir constituant en Europe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor poder constituyente in het Spaans
Resultaten: 125. Exact: 33. Verstreken tijd: 64 ms.
