Doctorado de medicina forense (1998), profesora adjunta (2005)
Doctorat en médecine légale (1998), professeur associé (2005).
Las personas felices viven más Si le pregunta a la doctora Laura Kubzansky, profesora adjunta de la cátedra sociedad, desarrollo humano y salud de la Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard si las personas felices viven más, ella de seguro le responderá que sí.
Le bonheur fait vivre plus longtemps Si vous demandez au Dr Laura Kubzansky, professeur associé de développement sociétal, humain et de santé à l'école de santé publique d'Harvard, si les gens heureux vivent plus longtemps, vous recevrez une réponse positive retentissante.
Mañana, la nueva profesora adjunta presentará a los estudiantes el plan del semestre.
Demain, la nouvelle chargée de cours présentera le plan du semestre aux étudiants.
La facultad contrató a una profesora adjunta para impartir un seminario intensivo de tres semanas.
La faculté a engagé une chargée de cours pour donner un séminaire intensif de trois semaines.
Graziella Roccella vive en Turín, donde trabaja como arquitecto freelance y profesora adjunta de diseño arquitectónico.
Graziella Roccella vit à Turin où elle travaille comme architecte free-lance et professeur assistant de design architectural.
Brosch trabajó como profesora adjunta del Departamento de Farmacología y Toxicología de la Universidad de Viena, donde se especializó en electrofisiología.
De 1988 à 1992, Mme Brosch a travaillé comme professeur assistant au département Pharmacologie et toxicologie à l'université de Vienne, où elle était spécialisée en électrophysiologie.
Como profesora adjunta, tiene que preparar todo su material sin disponer de un despacho propio.
En tant que chargée de cours, elle doit préparer ses supports sans avoir de bureau attitré.
La profesora adjunta solo viene los jueves, porque también trabaja en una empresa privada.
La chargée de cours intervient seulement le jeudi, car elle travaille aussi dans une entreprise privée.
Los estudiantes valoran mucho a su profesora adjunta porque se queda después de clase para ayudarles.
Les étudiants apprécient leur chargée de cours parce qu'elle reste disponible après le cours pour aider.
Durante la huelga de profesores, una profesora adjunta aceptó hacerse cargo de algunas clases adicionales.
Pendant la grève des professeurs, une chargée de cours a accepté d'assurer quelques séances supplémentaires.
Empecé aquí hace 32 años como profesora adjunta.
J'ai commencé ici comme professeur assistante il y a 32 ans.
Sírvase proporcionar información sobre la distribución de las mujeres en los distintos niveles, incluido el número de mujeres que tienen categoría de catedrática, profesora titular, profesora asociada y profesora adjunta.
Veuillez fournir des informations sur la répartition des femmes à différents niveaux, notamment le nombre des femmes ayant les titres de professeur, professeur associée, maître de conférences et chargée de cours.
Nuestra profesora adjunta sustituye este año al catedrático titular, que se ha ido de año sabático.
Notre chargée de cours remplace le professeur titulaire parti en congé sabbatique cette année.