Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
puede constatar
Vertaling van "puede constatar" in Frans
De este modo el sacerdote puede constatar cómo su vocación está abierta y entregada a las personas.
De cette façon, le prêtre peut constater combien sa vocation est ouverte et dévouée aux personnes.
Cada uno puede constatar que el despegar de las ganancias no cesó, que es tanto más fuerte cuanto que los planes de reestructuración son más drásticos.
Chacun peut constater que l'envolée des profits n'a pas cessé, qu'elle est d'autant plus forte que les plans de restructuration sont plus drastiques.
Como el lector puede constatar, la estructura de la nueva era de oro estará regida por dos leyes cósmicas: una será la ley de atracción y la otra será la ley de la Jerarquía.
Comme le lecteur peut le constater, la structure du nouvel Age d'Or sera régie par les deux lois cosmiques : celle de l'Attraction et celle de la Hiérarchie.
Al contrario, la diferencia cualitativa entre estas dos clases de espíritu que todo el mundo puede constatar cotidianamente ha sido elevada por la teología al rango de una antítesis absoluta que se encarna en la doctrina de la inmortalidad del alma.
A l'opposé la différence qualitative entre ces deux sortes d'esprit que chacun peut constater quotidiennement, a été élevée par la théologie au rang d'une antithèse absolue, qui s'incarne dans la doctrine de l'immortalité de l'âme.
Nadie puede constatar mejor que vosotros, queridos padres, cuán esencial es para los hijos poder contar con vosotros, con ambos -con el padre y la madre- en la complementariedad de vuestros dones.
Personne comme vous, chers parents, ne peut constater comme il est essentiel pour les enfants de pouvoir compter sur vous, sur vous deux figures - la figure paternelle et la figure maternelle - dans la complémentarité de vos dons.
Todo el mundo puede constatar la grave insuficiencia de financiación, especialmente para el refuerzo de las capacidades, y la debilidad de las propuestas para el desarrollo de los países menos desarrollados.
Chacun peut constater l'insuffisance grave des financements, notamment pour le renforcement des capacités, et la faiblesse des propositions pour le développement des PMA.
La demandante sostiene que, de hecho, del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1/2003 resulta que la Comisión puede constatar que una infracción ha sido cometida incluso si no impone una multa, siempre que justifique un interés legítimo.
La requérante soutient qu'en fait, il résulte de l'article 7 du règlement no 1/2003, que la Commission peut constater qu'une infraction a été commise même si elle n'impose pas d'amende, pour autant qu'elle justifie d'un intérêt légitime.
La Comisión puede constatar que un Estado miembro incumplió sus obligaciones, que una parte de la intervención o su totalidad no justifican la participación de los Fondos o que los sistemas nacionales de gestión y control conducen a irregularidades sistemáticas.
La Commission peut constater qu'un État membre n'a pas respecté ses obligations, qu'une partie ou la totalité d'une intervention ne justifie pas la participation des Fonds ou que les systèmes nationaux de gestion et de contrôle conduisent à des irrégularités de caractère systémique.
8.1 El Producto viaja por cuenta y riesgo del destinatario que es el único que puede constatar el estado del paquete y emitir a la recepción las quejas oportunas ante el transportista.
Délai de rétractation / Retours / Litiges 8.1 Le Produit voyage aux risques du destinataire qui seul peut constater l'état du colis et émettre à réception les réserves d'usage près du transporteur.
La asistencia puede constatar lo productivas que son las noches en Estrasburgo y la capacidad para hacer evolucionar nuestro Derecho interno.
L'assistance peut constater la richesse des nuits à Strasbourg et la capacité de faire évoluer notre droit interne.
Lo que ha pasado entre las primeras visitas bajo la dirección de la Comisión de Presupuestos y de Control Presupuestario y lo que ahora puede constatar nuestro ponente es una evolución realmente positiva, por lo que sólo puedo felicitar a la Comisión.
Ce qui s'est passé entre les premières visites, menées sous la direction de la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire, et ce que notre rapporteur peut constater maintenant démontre une évolution réconfortante, et je ne peux qu'en féliciter la Commission.
El profesor Robert Spæmann, filósofo alemán amigo de Benedicto XVI, señala que cualquier persona capaz de reflexionar puede constatar que nos encontramos ante una ruptura.
Le professeur Spæmann, un philosophe allemand, ami de Benoît XVI, remarque que toute personne capable de réfléchir peut constater qu'on est bien en présence d'une rupture.
Como puede constatar, el paroxismo es fuertemente satisfactorio.
Comme vous le constatez, le paroxysme est fort satisfaisant.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor puede constatar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 55 ms.
