Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
puede excusarse
Vertaling van "puede excusarse" in Frans
peut être excusée
peut se dispenser
Esto, a su vez, parece apoyar la idea de que puede excusarse la violencia "cuando está justificada".
Cela, à son tour, semble corroborer l'idée selon laquelle la violence, lorsqu'elle est "justifiée", peut être excusée.
La ausencia del extranjero puede excusarse si se debe a su incapacidad mental, si no ha recibido notificación de la audiencia o si invoca otras circunstancias excepcionales que justifiquen la ausencia.
L'absence de l'étranger peut être excusée si elle s'explique par son incapacité mentale ou si l'étranger n'a pas été informé de l'audience ou s'il fait valoir des circonstances exceptionnelles qui justifient son absence.
El inspector puede excusarse de hacerlo cuando se trate de frutos de cáscara o si el tipo y las características del envase permiten comprobar el contenido sin desenvasarlo.
Le contrôleur peut se dispenser de le faire uniquement dans le cas des fruits à coque ou lorsque le type et la nature du conditionnement permettent d'en vérifier le contenu sans déballer le produit.
El producto que se vaya a controlar debe retirarse totalmente de su envase. El inspector puede excusarse de hacerlo cuando se trate de frutos de cáscara o si el tipo y las características del envase permiten comprobar el contenido sin desenvasarlo.
Le produit à contrôler doit être entièrement retiré de son emballage. Le contrôleur peut se dispenser de le faire uniquement dans le cas des fruits à coque ou lorsque le type et la nature du conditionnement permettent d'en vérifier le contenu sans déballer le produit.
Naturalmente, el terrorismo no puede excusarse o justificarse.
Il n'y a, bien sûr, aucune excuse ni aucune justification au terrorisme.
Éste se define como el acto de matar ilegalmente a otra persona, por negligencia o de manera intencional, pero en circunstancias en que el acto puede excusarse parcialmente.
Il est défini comme un homicide illicite résultant d'une faute, ou commis de manière intentionnelle mais dans des circonstances constitutives d'une excuse partielle.
La obligación de establecer la accesibilidad es incondicional, lo que significa que la entidad obligada a asegurarla no puede excusarse por no hacerlo aduciendo la carga que supone proporcionar acceso a las personas con discapacidad.
L'obligation d'assurer l'accessibilité est inconditionnelle, ce qui signifie que l'entité tenue d'assurer l'accessibilité ne peut s'en exonérer en arguant de la charge que représente le fait de prévoir un accès pour les personnes handicapées.
Al respaldar nuestros esfuerzos, el Consejo demuestra su compromiso con el principio de que la inhumanidad del hombre hacia el hombre no puede excusarse como un rasgo inevitable de la naturaleza humana.
L'appui du Conseil à nos efforts témoigne de sa détermination d'affirmer que l'on ne saurait excuser l'inhumanité de l'homme envers l'homme comme étant propre à la nature humaine.
Si se consideran los diversos puntos de crítica en la presente resolución, la Comisión actual no puede excusarse alegando que los fallos se deben a la Comisión anterior.
Si on envisage un par un les points critiques de la résolution proposée, la Commission actuelle ne peut plus prétexter que les manquements sont à imputer à ses prédécesseurs.
La tortura no puede justificarse por circunstancias excepcionales ni puede excusarse alegando órdenes de un funcionario superior.
La torture ne peut être justifiée par des circonstances exceptionnelles, et le fait d'avoir exécuté un tel acte sur l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué comme moyen de défense.
Cuando un mensaje viene en el nombre del SeZor a Su pueblo, dice el Espíritu de Verdad, nadie puede excusarse de una investigación de sus pretensiones.
Quand un message vient au nom du Seigneur pour Son peuple, dit l'Esprit de Vérité d'aucun ne devrait s'excuser de ne pas examiner ses affirmations. D'aucun ne peut se permettre de rester en arrière dans une attitude
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor puede excusarse in het Spaans
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 21 ms.
