Esta profesora valora más la curiosidad que la simple docilidad de sus alumnos.
Cette enseignante valorise la curiosité plus que la simple docilité de ses élèves.
El puenting es más caro que la simple tirolina sobre el cañón.
Le saut à l'élastique coûte plus cher que la simple tyrolienne au-dessus du canyon.
Sin embargo, este proceso es más difícil que la simple extracción.
Cependant, ce procédé est plus difficile qu'une simple extraction.
Y mi informe de todo el país dice que el problema es más severo que la simple desigualdad.
Des rapports provenant de partout au pays me révèlent un problème plus sombre qu'une simple inégalité.
Creemos que la simple actividad de jugar al fútbol afectará otros aspectos de sus vidas.
Nous croyons que le simple fait de jouer au football changera d'autres aspects de leurs vies.
Todas estas medidas pueden conducir a los mismos resultados que la simple acumulación de tropas en europa.
Toutes ces mesures peuvent conduire aux mêmes résultats que le simple renforcement des troupes en Europe.
En esta redacción, el reportaje se valora más que la simple reproducción de los teletipos.
Dans cette rédaction, le reportage est valorisé davantage que la simple reprise de dépêches.
La televisión por cable ofrece más canales internacionales que la simple recepción con antena.
La télévision câblée propose davantage de chaînes internationales que la simple réception par antenne.
Tan secreto que la simple mención de su nombre es un delito federal.
Tellement secrète que la simple évocation de son nom est un délit fédéral.
Nuestra empresa se está orientando hacia servicios de mayor valor añadido que la simple distribución.
Notre entreprise se tourne vers des services à plus forte valeur ajoutée que la simple distribution.
Pero los riesgos son mayores que la simple experimentación.
Mais les enjeux sont plus élevés que la simple expérimentation.
Esta política pública busca el desarrollo integral de la juventud más que la simple obtención de buenos resultados escolares.
Cette politique publique vise l'épanouissement de la jeunesse plutôt que la simple réussite scolaire.
Y tener éxito significaría mucho más que la simple supervivencia, que no es poco.
Le succès signifierait beaucoup plus que la simple survie, aussi importante soit-elle.