Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
que le impone
Vertaling van "que le impone" in Frans
que lui impose
qui lui incombent en vertu
que lui fait
qui lui sont imposées par
qui lui impose
qui lui sont faites
qui lui est faite par
titre
imposé par
Quiere quitarse de encima la presión constante que le impone su trabajo.
Il veut être libéré de la pression constante que lui impose son travail.
Parte de la población está explotada por el trabajo forzado que le impone el ejército.
Une partie de la population est exploitée par le travail forcé que lui impose l'armée.
Con ello ha incumplido la obligación que le impone la legislación internacional de derechos humanos de proteger a los civiles de esos desplazamientos.
Ce faisant, il a failli aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international des droits de l'homme de protéger les civils contre ces déplacements.
Ese Miembro seguirá estando obligado a cumplir con las demás obligaciones financieras que le impone el presente Convenio.
Le Membre en question demeure tenu de s'acquitter de toutes les autres obligations financières qui lui incombent en vertu du présent Accord.
Así, al adoptar una decisión, el mando militar está debidamente informado de las limitaciones y obligaciones que le impone el derecho internacional humanitario.
Lors de la prise de décision, le commandement militaire est donc dûment informé des contraintes et obligations que lui impose le droit international humanitaire.
La mundialización económica no es una excusa para que el Estado atenúe la obligación jurídica de promover el desarrollo humano y la igualdad de género que le impone el derecho internacional.
La mondialisation économique n'est pas pour un gouvernement une excuse pour se soustraire aux obligations que lui impose le droit international de promouvoir le développement humain et l'égalité entre les sexes.
Las notas de los retiros destacan sobre todo la enorme distancia que el fundador percibe entre el ideal espiritual exigente y el ruin estado interior que comprueba, a consecuencia de la agitación constante que le impone la vida misionera.
Les notes de retraites font surtout état de l'énorme distance que le Fondateur ressent entre l'idéal spirituel exigeant qu'il s'est fixé et le piètre état intérieur qu'il constate, à la suite de l'agitation constante que lui impose la vie missionnaire.
Con sus modestos recursos, Cuba ha contribuido también a la mejoría de los derechos humanos en muchos lugares del mundo, a pesar de las limitaciones que le impone su condición de país bloqueado.
Avec ses ressources modestes, Cuba a contribué aussi à l'amélioration de l'exercice des droits humains dans beaucoup d'endroits dans le monde, malgré les limitations que lui impose sa condition de pays en proie à un blocus.
Sin embargo, de conformidad con la obligación que le impone el derecho internacional de proteger a las personas en su territorio, cabe suponer que los Estados actúan responsablemente al examinar la conveniencia de los ofrecimientos externos de socorro.
Toutefois, en vertu du devoir que lui impose la communauté internationale de protéger les personnes se trouvant sur son territoire, l'État est présumé agir de manière responsable lorsqu'il décide d'accepter les offres d'aide extérieure.
La física cartesiana y después la física newtoniana han difundido esta imagen de una materia inerte, que obedece pasivamente a las leyes del determinismo universal que le impone el Espíritu divino y que la razón humana puede conocer y dominar perfectamente.
La physique cartésienne puis la physique newtonienne ont répandu cette image d'une matière inerte, qui obéit passivement aux lois du déterminisme universel que lui impose l'Esprit divin et que la raison humaine peut parfaitement connaître et maîtriser.
Se trata más bien de un compromiso unilateral del Estado de ir más allá de lo que le impone el tratado.
Il s'agit plutôt d'un engagement unilatéral de l'État d'aller au-delà de ce que lui impose le traité.
"que el Consejo de Seguridad actúa a nombre de ellos al desempeñar las funciones que le impone aquella responsabilidad."
"qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom."
En virtud de la neutralidad que le impone la Ley Fundamental, el Estado debe actuar con moderación y objetividad en esta esfera.
En raison de la neutralité que lui impose la Loi fondamentale, l'Etat est tenu de faire preuve de modération et d'objectivité dans ce domaine.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor que le impone in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 207. Exact: 207. Verstreken tijd: 69 ms.
