El vestido depurado que llevaba ayer realzaba su figura sin resultar recargado.
La robe épurée qu'elle portait hier soulignait sa silhouette sans paraître chargée.
El bolso de rafia tejida que llevaba recordaba a los mercados de artesanía africanos.
Le sac tissé en raphia qu'elle portait rappelait les marchés d'artisans africains.
La cinta que llevaba cruzada sobre el hombro indicaba claramente su alto rango.
Le cordon qu'il portait autour de l'épaule indiquait clairement son rang élevé.
Por su torpeza se le cayeron todos los platos que llevaba a la mesa.
Sa maladresse fit tomber toutes les assiettes qu'il portait jusqu'à la table.
Aplaudieron al jugador que llevaba el dorsal veintiuno después de su gol decisivo.
Ils ont applaudi le joueur portant le vingt-et-un après son but décisif.
En el maratón, adelantó al corredor que llevaba el dorsal número dos mil.
Au marathon, elle a dépassé le concurrent portant le dossard numéro deux mille.
La pintura fresca destiñó en el jersey que llevaba ayer.
La peinture fraîche a déteint sur le pull qu'il portait hier.
La roseta que llevaba daba fe de muchos años de servicio ejemplar.
La rosette qu'il portait témoignait de longues années de service exemplaire.
Un cordón de cuero sujetaba la pequeña libreta que llevaba siempre colgada al cuello.
Un cordon en cuir retenait le petit carnet qu'il portait toujours autour du cou.
Su cintura esbelta se adivinaba bajo el vestido ligero que llevaba para la fiesta.
Sa taille fine se devinait sous la robe légère qu'elle portait pour la fête.
El anciano sacerdote aún conserva la túnica que llevaba el día de su ordenación.
Le vieux prêtre garde encore la tunique qu'il portait le jour de son ordination.
El perfume empalagoso que llevaba era demasiado para todos a su alrededor.
Le parfum entêtant qu'elle portait était trop fort pour tous ceux autour d'elle.
La falda de tela a cuadros que llevaba recordaba a los uniformes escolares británicos.
La jupe en tissu à carreaux qu'elle portait rappelait les uniformes scolaires britanniques.