Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
replicar que
Vertaling van "replicar que" in Frans
rétorquer que
El párrafo 2 del comentario del proyecto de artículo 9 califica de "trivial" el principio enunciado en ese proyecto de artículo, lo que ha incitado a un Estado Miembro a replicar que se trata, por el contrario, de un principio importante.
Le paragraphe 2 du commentaire relatif au projet d'article qualifie de « banal » le principe énoncé dans ledit projet, ce qui a poussé un État Membre à rétorquer que, bien au contraire, il s'agissait d'un principe important.
Los escépticos se apresuran a replicar que las mujeres no han hecho la guerra simplemente porque raras veces han ocupado el poder.
Les sceptiques rétorquent immédiatement que les femmes n'ont pas fait la guerre simplement parce qu'elles ont rarement été au pouvoir.
A esto tengo que replicar que no es exactamente así.
Je ne peux que m'opposer à cette idée, ce n'est pas tout à fait le cas !
Baste decir que el anuncio es claro y que en el futuro, los miembros difícilmente podrán replicar que no fueron informados.
Autant dire que l'annonce est claire et qu'à l'avenir, les adhérents ne pourront guère rétorquer qu'ils n'étaient pas au courant.
Frente a ello es posible replicar que dicha industria también se opuso hace algunos años a los catalizadores y, sin embargo, ahora todos los vehículos nuevos los llevan.
On peut répliquer à cette objection que l'industrie s'était opposée voici quelques années au catalyseur, et que néanmoins ceux-ci sont actuellement montés dans toutes les voitures neuves.
La replicación pasiva es una forma de replicar que reduce el tiempo que tardan los cambios en el archivo en reflejarse en las réplicas.
Les miroirs par repoussage sont une forme de miroirs qui minimisent le temps que mettent les modifications de l'archive pour atteindre les miroirs.
Tales compañías disfrutan normalmente de posiciones dominantes en el mercado, fundamentadas por sólidos activos intangibles difíciles de replicar que pueden generar rentabilidades sobre el capital operativo empleado elevadas, resilientes y sin apalancamiento y una fuerte generación de flujo de caja libre.
De telles sociétés s'appuient généralement sur des positions de marché dominantes, soutenues par des actifs incorporels de poids difficiles à répliquer pouvant générer des rendements du capital d'exploitation résilients, élevés et sans levier financier ainsi que de solides rendements du free cash-flow.
A este argumento se puede replicar que los servicios que se consiguieran mediante tales licitaciones internacionales se suministrarían a un precio más competitivo que el que podrían ofrecer las empresas nacionales, lo que fomentaría el desarrollo y el crecimiento en otros sectores de la economía.
En réponse à cet argument, on peut souligner que les services ainsi obtenus seraient fournis à des prix plus compétitifs que ceux proposés par les entreprises locales, ce qui aurait pour effet de stimuler le développement et la croissance de l'économie.
Hoy el propietario puede replicar que ya no hay sitio en el país.
Aujourd'hui le propriétaire a trouvé cette réplique: «Il n'y a plus de place dans le pays.»
Yo empecé a sentirme cómodo al lado de la encantadora hermana de Taë. Casi la sorprendí por lo atrevido de mi galantería, al replicar que ningún An, que ella eligiera utilizaría nunca sus alas para alejarse de ella.
Je commençais à me sentir à l'aise avec la charmante sœur de Taë et je l'étonnai un peu par la hardiesse de mon compliment en répondant que l'An qu'elle choisirait ne se servirait jamais de ses ailes pour fuir loin d'elle.
Si alguien le objetara que el Espíritu Santo guía siempre a los papas, le podría replicar que un papa puede equivocarse, como ha sucedido y puede volver a suceder en la historia.
Si quelqu'un lui faisait remarquer que les papes sont toujours guidés par le Saint-Esprit, il pourrait facilement répliquer qu'un pape peut se tromper, comme cela s'est produit et se produira encore dans l'histoire.
Uno podría, por supuesto, replicar que la Escritura no presenta evidencia observable en el sentido "científico".
On pourrait évidemment objecter que les Écritures ne présentent pas de preuves observables, au sens « scientifique » du terme.
El Comité observa que el Estado parte se limita a replicar que esas alegaciones carecen de fundamento y explica que, según el peritaje médico realizado el 27 de agosto de 2002, el cuerpo del Sr. Dunaev no presentaba lesiones.
Le Comité note que l'État partie s'est borné à répondre que ces allégations étaient infondées, précisant que, selon une expertise médicale pratiquée le 27 août 2002, le corps de M. Dunaev ne présentait aucune blessure.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor replicar que in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 1743. Exact: 20. Verstreken tijd: 60 ms.
