Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
res nulliusnmf
Vertaling van "res nullius" in Frans
terra nullius
Dicho de otro modo, si se lo considera res nullius, la amenaza a su sostenibilidad podría ser real.
En d'autres termes, si on le traite comme res nullius, on risque de réellement compromettre sa durabilité.
La ideología europea que permeó el derecho africano se basaba en los conceptos de res nullius y terra nullius.
Cette idéologie européenne qui s'introduisait ainsi dans le droit africain s'appuyait sur les notions de res nullius et de terra nullius.
El concepto de res nullius creó una justificación jurídica para negar a los indígenas la propiedad de la tierra en favor de una estricta definición europea asociada a pueblos sedentarios y colonizadores.
La notion de res nullius a été le fondement juridique sur lequel les autochtones se sont vu refuser l'accès à la terre au profit d'un régime européen restrictif favorisant les peuples sédentaires et colonisateurs.
El término res nullius alude al concepto de "un bien sin propietario" y, por tanto, susceptible de que cualquiera lo posea.
La notion de res nullius décrit une « chose sans maître », donc susceptible d'appropriation par quiconque.
Para comparar con res nullius.
À comparer avec res nullius.
En general se considera bien común (res communis omnium) y no de libre posesión privada, en contraposición a la res nullius, es decir, cuando los bienes que no pertenecen a nadie pero son de libre posesión privada.
Il est généralement considéré comme un bien commun (res communis omnium), qui n'est pas susceptible d'appropriation, contrairement à la res nullius, c'est-à-dire les biens qui n'appartiennent à personne mais qui sont appropriables.
Precisamente en un asunto relativo a África se produjo la decisión judicial por la que se declaró finalmente que el concepto de res nullius no era un principio jurídico válido cuando se aplicaba a la conquista extranjera.
C'est une affaire africaine qui a donné lieu au jugement établissant finalement que le principe de res nullius ne pourrait servir à justifier des conquêtes étrangères.
El hecho de que los registros no contengan ninguna indicación anterior del derecho de propiedad del Estado a las zonas de tierra no significa que esas zonas fueran res nullius, es decir que no tuvieran dueño.
Le fait que les cadastres ne contiennent pas d'indications antérieures quant au titre de l'État sur des terres ne signifie pas que ces régions eussent le statut de res nullius, c'est-à-dire qu'elles n'aient pas eu de propriétaire.
Primero, las Islas Xisha y Nansha no son, de ninguna manera, res nullius.
Premièrement, les îles Xisha et Nansha ne sont nullement res nullius.
El concepto de res nullius, utilizado en todos los períodos hasta los albores del siglo XX para justificar la conquista y la colonización resulta condenable.
C'est, en somme, la condamnation de la notion de terra nullius dans tous les temps, jusqu'à l'orée du XXe siècle, pour justifier la conquête et la colonisation.
Es muy dudoso que a finales del siglo XX sea de aplicación el concepto desacreditado de res nullius.
Il est extrêmement douteux que le concept discrédité de res nullius ait une quelconque valeur à la fin du XXème siècle.
Es bien sabido que en el siglo XVI Francisco de Vitoria protestó contra la aplicación del concepto de res nullius a los indios nativos de América para privarlos de sus tierras.
On sait qu'au XVIe siècle, François de Vittoria s'était élevé contre la notion de res nullius appliquée aux Indiens de l'Amérique pour les déposséder de leurs terres.
Harden-Hickey descubrió que la pequeña isla de Trinidad y Martín Vaz nunca había sido reclamada por ningún país y se encontraba legalmente en res nullius.
Harden-Hickey découvre la petite île de Trindade et Martim Vaz et qu'elle est terra nullius.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor res nullius in het Spaans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 20 ms.
