Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
resolver prontamente
Vertaling van "resolver prontamente" in Frans
régler rapidement
résoudre rapidement
Los países quieren asegurarse de que, en caso de que surja un litigio con inversores extranjeros, tendrán los medios para resolver prontamente los aspectos jurídicos de la controversia.
En cas de différend avec des investisseurs étrangers, les pays veulent avoir les moyens de régler rapidement les aspects juridiques de ce différend.
En la reunión celebrada en Ammán en junio de 2007, se señaló que sería posible resolver prontamente la situación de dichas cartas de crédito.
Lors de la réunion de juin 2007 à Amman, il a été convenu qu'il devrait être possible de régler rapidement la question.
Es imposible programar una visita del equipo de expertos, y la posibilidad de resolver prontamente la cuestión de aplicación parece excluida.
Il est impossible de programmer une visite de l'équipe d'examen et toute occasion de résoudre rapidement la question de mise en œuvre semble écartée.
Establecer mecanismos de consulta para resolver prontamente todos los incidentes que hayan suscitado preocupación o que pudieren suscitarla
Mettre en place des mécanismes de consultation en vue de résoudre rapidement tout incident fâcheux ou qui pourrait le devenir
17a Nos comprometemos a resolver prontamente cualquier problema que dificulte la separación de poderes.
Nous sommes déterminés à remédier rapidement à tout ce qui pourrait remettre en question la séparation des pouvoirs.
El Grupo expresó la esperanza de que la situación se pudiera resolver prontamente en forma pacífica mediante un diálogo genuino y de que se adoptaran todas las medidas necesarias para amparar los derechos humanos y las libertades de los pueblos indígenas afectados y sus comunidades.
Le Groupe a exprimé l'espoir que celle-ci serait réglée pacifiquement et rapidement par un dialogue fructueux et que toutes les mesures nécessaires seraient prises pour protéger les droits et libertés des peuples autochtones en cause et de leurs collectivités.
Además, era necesario incluir todas las cuentas sobre el terreno en el sistema de concentración de efectivo de las Naciones Unidas y resolver prontamente problemas de ejecución de desembolso de nómina de pagos por medio del SIIG.
Il fallait aussi que tous les comptes des opérations sur le terrain soient regroupés dans le système de concentration des liquidités et que soient réglés les problèmes que posait le paiement des traitements au moyen du Système intégré de gestion.
Los problemas económicos que experimentan dichos Estados como resultado de las sanciones impuestas a cualquier otro Estado se deberían resolver prontamente a través de una indemnización adecuada.
Il faudrait s'attaquer sans tarder aux problèmes économiques que rencontrent ces États du fait des sanctions imposées à un pays tiers en indemnisant ces États de façon appropriée.
Pidió además que el Estado Parte informara al Comité lo antes posible en el caso de que no deseara hacer nuevas exposiciones sobre el fondo del caso, para que el Comité pudiera resolver prontamente la cuestión.
Il a prié l'État partie de l'informer dès que possible au cas où il n'aurait pas l'intention de présenter de nouvelles observations sur le bien-fondé de la demande, pour que l'affaire puisse être réglée rapidement.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que, en caso de incumplimiento supuesto demostrado de la Convención, todos los Estados partes colaborarán con los Estados partes afectados para resolver prontamente la cuestión de manera acorde con lo dispuesto en el artículo 8, párrafo 1.
Au Sommet de Carthagène, il avait été décidé qu'en cas de non-respect présumé ou connu de la Convention tous les États parties travailleraient avec les États parties concernés pour résoudre le problème rapidement et conformément au paragraphe 1 de l'article 8.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor resolver prontamente in het Spaans
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 22 ms.
