Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ser como
Vertaling van "ser como" in Frans
Intenta ser como sus compañeros, pero sigue siendo más reservada en las reuniones.
Elle essaie d'être comme ses collègues, mais elle reste plus réservée en réunion.
En el colegio, quería ser como su mejor amiga, siempre popular y sonriente.
À l'école, elle voulait être comme sa meilleure amie, toujours populaire et souriante.
Tu vida no tiene que ser como la de los demás.
Ta vie n'a pas à ressembler à celle des autres.
Cuando era niño siempre quise ser como mi hermano, Tommy.
Quand j'étais petit, je voulais ressembler à mon grand frère.
Siempre quieres tenerlo todo bajo control; te gusta ser como tu madre, muy previsora.
Tu veux toujours tout organiser, tu aimes être comme ta mère, très prévoyante.
Sueñan con ser como sus abuelos, todavía enamorados después de cincuenta años de matrimonio.
Ils rêvent d'être comme leurs grands-parents, encore amoureux après cinquante ans de mariage.
Solo quiere ser como cualquier otra persona, sin llamar la atención de nadie en particular.
Il veut juste être comme tout le monde, sans attirer l'attention particulière de personne.
A veces me gustaría ser como tú, capaz de mantener la calma en los atascos.
Parfois, j'aimerais être comme toi, capable de rester calme dans les embouteillages.
Cuando la mujer quiere ser como el hombre, ella se devalúa.
Quand la femme veut être comme un homme, elle s'abaisse.
Pensé que habías abandonado la idea de ser como las parejas normales.
Je pensais que tu avais renoncé à être comme un couple normal.
Puedo ser como una mula cuando creo tener toda la razón.
Je peux être comme une mule quand je crois avoir entièrement raison.
Cuando entreno, pienso en eso y sigo queriendo ser como tú.
Quand je coache, j'y pense et je veux être comme toi.
Los jóvenes atletas aspiran a ser como la famosa patinadora de velocidad a la que admiran.
Les jeunes athlètes aspirent à être comme la célèbre patineuse de vitesse qu'ils admirent.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die ser como bevatten
! ser terco como una mula v.
! avoir une tête de mule
"Mon frère a une tête de mule, impossible de le faire changer d'avis."
! ser bajito como un tapón v.
! être haut comme trois pommes
"Mon petit frère était haut comme trois pommes quand il a commencé l'école."
ser tomado como rehén v.
être pris en otage
"Les voyageurs ont été pris en otage par des terroristes."
ser tomado como blanco v.
être pris pour cible
"Les journalistes ont été pris pour cible par les manifestants."
ser puntual como un reloj v.
être réglé comme du papier à musique
"Mon voisin est réglé comme du papier à musique, il part toujours à 8h."
être réglé comme une horloge
"Mon grand-père est réglé comme une horloge, il se lève toujours à six heures."
ser como un jarro de agua fría v.
faire l'effet d'une douche froide
"Sa réponse négative a fait l'effet d'une douche froide sur toute l'équipe."
ser recibido como un héroe v.
être accueilli en héros
"L'équipe a été accueillie en héros après sa victoire."
ser conocido como v.
être connu comme
"Il est connu comme le meilleur boulanger de la ville."
ser como el día y la noche v.
être le jour et la nuit
"Ces deux approches sont le jour et la nuit."
ser considerado como v.
passer pour
"Il passe pour un expert en informatique dans son entreprise."
ser tomado como objetivo v.
être pris pour cible
"Les journalistes ont été pris pour cible par les manifestants."
ser regular como un reloj v.
être réglé comme du papier à musique
"Mon voisin est réglé comme du papier à musique, il part toujours à 8h."
être réglé comme une horloge
"Mon grand-père est réglé comme une horloge, il se lève toujours à six heures."
como suele ser habitual adv.
qu'habituellement
"Il fait qu'habituellement il arrive en retard au travail."
ser como Santo Tomás v.
être comme Saint Thomas
"Il est comme Saint Thomas, il ne croit rien sans preuve."
ser manso como un cordero v.
être doux comme un agneau
"Mon petit frère est doux comme un agneau avec tout le monde."
! ser libre como el aire v.
! être libre comme l'air
"Depuis sa retraite, Pierre est libre comme l'air."
! ser como todos los demás v.
! chier comme tout le monde
"Il se croit supérieur mais il chie comme tout le monde."
! ser esperado como agua de mayo v.
! être attendu comme le Messie
"Le nouveau directeur est attendu comme le Messie par tous les employés."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ser como in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 6090. Exact: 6090. Verstreken tijd: 290 ms.
