Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ser objeto de programas
Vertaling van "ser objeto de programas" in Frans
faire l'objet de programmes
que podrán ser objeto de programas comunitarios.
qui peuvent faire l'objet de programmes communautaires.
Además, la necesidad que tienen las mujeres cabezas de familia de lograr su autonomía económica para sostener a sus familias debería ser objeto de programas y estrategias especiales de capacitación y generación de ingresos.
En outre, la nécessité pour les femmes chefs de famille de devenir économiquement autonomes afin de subvenir aux besoins de leur famille devrait faire l'objet de programmes et de stratégies spécifiques de formation et de projets axés sur des activités rémunératrices.
Consideraron que la enseñanza de los derechos humanos debía comenzar ya en la escuela primaria y ser objeto de programas específicos en las universidades, y que debería realizarse un esfuerzo especial destinado a las personas encargadas de hacer cumplir la ley.
Ils ont estimé que l'enseignement des droits de l'homme devrait commencer dès l'école primaire et faire l'objet de programmes spécifiques dans les universités, et qu'un effort particulier devait être fait à l'intention des personnes chargées de l'application de la loi.
Para que un programa de desmovilización sea efectivo y tenga éxito, los excombatientes deben recibir esas garantías y ser objeto de programas adecuados de reintegración, salvo, claro está, que exista justificación para enjuiciarlos por haber cometido delitos de lesa humanidad.
Pour un programme efficace et réussi de démobilisation, il faut donner aux anciens combattants ces assurances et ils doivent aussi faire l'objet de programmes de réintégration appropriés - sauf, bien sûr, lorsqu'il est justifié de les poursuivre pour des crimes contre l'humanité.
La necesidad que tienen esas mujeres de ser económicamente autónomas para atender a las necesidades de sus familias debe ser objeto de programas y estrategias especiales de capacitación y actividades generadoras de ingresos.
Leurs besoins de devenir autosuffisantes afin de faire vivre leurs familles devraient faire l'objet de programmes et de stratégies spécifiques de formation et de projets rémunérateurs.
Los servicios de seguridad privada civil deberían estar sujetos a regulación por el Estado y ser objeto de programas destinados a mejorar las normas para reforzar la contribución de esos servicios a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad.
Les services de sécurité privée civile devraient être réglementés par l'État et faire l'objet de programmes visant à améliorer les normes pour renforcer la contribution de ces services à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité.
A petición de los Estados miembros, la Comisión les asistirá para la realización de campañas de información a efectos de lo expuesto en el apartado 1 y en el párrafo primero del presente apartado, que podrán ser objeto de programas de la Unión».
À la demande des États membres, la Commission assiste les États membres dans la réalisation de campagnes d'information aux fins énoncées au paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe, qui peuvent faire l'objet de programmes de l'Union.»
A petición de los Estados miembros, la Comisión les asistirá para la realización de campañas de información a efectos de lo expuesto en el apartado 1 y en el párrafo primero del presente apartado, que podrán ser objeto de programas de la Unión.
À la demande des États membres, la Commission assiste les États membres dans la réalisation de campagnes d'information aux fins énoncées au paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe, qui peuvent faire l'objet de programmes de l'Union.
La Comisión europea asiste a los Estados miembros en la realización de dichas campañas de información que podrán ser objeto de programas comunitarios.
La Commission assiste les États membres dans la réalisation de ces campagnes d'information qui peuvent faire l'objet de programmes communautaires.
Igualmente, las personas desplazadas deben ser objeto de programas especiales dirigidos a facilitar su regreso.
De même, des programmes spéciaux sont nécessaires pour faciliter le retour des personnes déplacées.
La educación de los niños y niñas de las áreas rurales, las comarcas indígenas y las áreas afectadas por la pobreza y la marginación debe ser objeto de programas especiales.
Des programmes spéciaux doivent être consacrés à l'éducation des enfants dans les zones rurales, dans les territoires autochtones et dans les secteurs marginalisés ou touchés par la pauvreté.
Asegurarse de que todos los niños con discapacidades mentales y los niños con discapacidades complejas puedan ser objeto de programas de desarrollo temprano en todo el país
Veiller à ce que tous les enfants souffrant de handicaps mentaux et complexes aient accès à des programmes de développement à un stade précoce dans tout le pays
Además, preocupa al Comité que la judicatura, a diferencia de la policía, no parezca ser objeto de programas de sensibilización y educación.
En outre, le Comité constate avec préoccupation que les membres de l'appareil judiciaire, contrairement aux policiers, ne semblent pas être la cible d'activités de sensibilisation et d'éducation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 62 ms.
