El administrador crea un equipo en el sistema al agregar información sobre los miembros del equipo (como el número, nombre y fecha de nacimiento del jugador) en el servicio Team Pro.
L'administrateur créé une équipe dans le système en ajoutant les informations des membres de l'équipe (comme le numéro, le nom et la date de naissance du joueur) dans le service Team Pro.
Las mejoras y extensiones del Servicio Team Pro están sujetas a tarifas distintas.
Les améliorations et les extensions au service Team Pro sont soumises à des frais séparés.
Los datos de entrenamiento se guardan en el iPad del equipo durante dos meses como máximo y se transfieren desde dicho dispositivo al servicio Team Pro.
Les données d'entraînement sont sauvegardées au maximum deux mois sur l'iPad de l'équipe et sont transférées vers le service Team Pro.
3.4 El Licenciatario, en la fecha de vencimiento, abonará el importe correspondiente al uso del Servicio Team Pro, los costos derivados de la implementación del software y los pagos por otros posibles servicios acordados.
3.4 Le détenteur de licence doit payer, à l'échéance, les coûts couvrant l'utilisation du service Team Pro, la mise en œuvre du logiciel et tout autre service convenu.
Se informará a los licenciatarios de cualquier Interrupción por mantenimiento que afecte el Servicio Team Pro dos (2) semanas antes de la interrupción.
Les détenteurs de licence seront informés de ces interruptions pour maintenance affectant le service Team Pro deux (2) semaines avant l'interruption.
3.2 El Administrador puede designar usuarios secundarios para el servicio Team Pro, como por ejemplo, un entrenador.
3.2 L'utilisateur administrateur peut nommer des utilisateurs secondaires pour le service Team Pro, par exemple un entraîneur.
3.8 El Licenciatario es responsable de adquirir las conexiones a Internet, el equipo de datos, las conexiones, el software y demás equipos adicionales necesarios para utilizar el Servicio Team Pro.
3.8 Le licencié est tenu d'acquérir les connexions Internet, l'équipement de traitement de données, les connexions, les logiciels et tout autre équipement supplémentaire requis pour l'utilisation du service Team Pro.
3.7 El Licenciatario no está autorizado a realizar, o haber realizado, ninguna modificación en el Servicio Team Pro.
3.7 Le détenteur de licence n'est pas autorisé à apporter ou faire apporter des modifications au service Team Pro.
2.6 Puede crear una cuenta de usuario en el Servicio Team Pro para el Licenciatario y configurar la contraseña para permitirle el acceso al Licenciatario ("derechos de acceso").
2.6 Vous pouvez créer un compte utilisateur dans le service Team Pro pour le licencié et établir un mot de passe pour créer les droits d'accès pour le licencié («Droits d'accès»).