Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sin imponer condiciones
Vertaling van "sin imponer condiciones" in Frans
sans imposer de conditions
inconditionnellement
sans poser de conditions préalables
sans imposer des conditions
sans préalable
assorties d'aucune condition
Aliento a las partes a que entablen negociaciones de buena fe y sin imponer condiciones previas.
J'encourage les parties à s'engager dans des négociations, de bonne foi et sans conditions préalables.
Hay que prever recursos y mecanismos de fomento de la capacidad para la aplicación de las estrategias nacionales de erradicación de la pobreza y aumento de la producción alimentaria sin imponer condiciones imposibles.
Il conviendrait de doter les pays des ressources et des capacités nécessaires à l'application des stratégies nationales d'élimination de la pauvreté et d'augmentation de la production alimentaire - et ce, sans conditions prohibitives.
Además, como la mayoría de los países que aportan contingentes y equipo son países en desarrollo, todos los Estados Miembros, y en particular los que tienen que pagar una cuota elevada, deberían hacerlo íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones.
En outre, la majorité des pays fournisseurs de contingents étant des pays en développement, tous les États Membres et, en particulier, ceux dont la quote-part est élevée, devraient s'acquitter intégralement, ponctuellement et sans condition de leurs contributions.
Para que las operaciones de mantenimiento de la paz puedan cumplir sus mandatos, los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones.
Les États Membres doivent verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition pour que les opérations de maintien de la paix puissent s'acquitter de leur mandat.
A este respecto, la comunidad internacional y los organismos donantes deben aplicar programas de cooperación técnica para el desarrollo humano sin imponer condiciones ni prácticas injustas.
À cet égard, la communauté internationale et les institutions donatrices doivent mettre en oeuvre des programmes de coopération technique pour le développement humain sans imposer de conditions et en évitant les pratiques injustes.
Es preciso que los países desarrollados entablen un franco diálogo, sin imponer condiciones ni sistemas o modelos que no se adaptan a las legítimas aspiraciones del mundo en desarrollo.
Quant aux pays développés, ils doivent engager un dialogue honnête, sans imposer de conditions, de systèmes ou de modèles peu adaptés aux aspirations - légitimes - des pays en développement.
En la búsqueda de soluciones se debería tender ante todo a disminuir el volumen y el servicio de la deuda y a su refinanciación, sin imponer condiciones políticas a los países endeudados.
Dans la recherche de solutions, il faudrait avant tout s'efforcer de diminuer le volume et le service de la dette et de les réaménager, sans imposer de conditions politiques aux pays endettés.
Con respecto al capítulo V, subrayó que era indispensable garantizar que los activos de origen ilícito derivados de actos de corrupción se restituyeran efectivamente a los países de origen sin imponer condiciones políticas.
S'agissant du chapitre V, il a fait observer qu'il était indispensable de faire en sorte que les biens d'origine illicite provenant d'actes de corruption soient effectivement restitués aux pays d'origine sans conditions politiques.
Instamos a todos los países en mora a que paguen sus cuotas pendientes sin más dilaciones y paguen sus cuotas futuras en su totalidad, a tiempo y sin imponer condiciones previas.
Nous demandons à tous les pays en retard dans leurs versements de régler leurs arriérés sans délai et de payer intégralement leurs futures cotisations, dans les délais fixés et sans imposer de conditions préalables.
En su calidad de prestamista de última instancia para los Estados soberanos, un banco central debe estar preparado para comprar deuda soberana sin imponer condiciones, con el fin de neutralizar los efectos de las perturbaciones temporales que afectan al mercado.
En tant que prêteur de dernier ressort aux états souverains, une banque centrale doit être prête à racheter leur dette souveraine sans conditions, de manière à neutraliser les effets des perturbations temporaires sur les marchés.
Se deben adoptar medidas para dar a los Estados en desarrollo acceso a corrientes externas sostenibles, bien sea en forma de crédito o de inversión, sin imponer condiciones que restrinjan su uso.
Des mesures s'imposent pour donner aux États en développement un accès aux flux externes durables, sous la forme de crédits ou d'investissements, sans imposer de conditions restreignant leur utilisation.
Instamos a todos los países en mora a que paguen su deuda con la Organización sin aplazamientos y que en el futuro paguen sus cuotas en su totalidad, oportunamente y sin imponer condiciones previas.
Nous demandons instamment à tous les pays ayant des arriérés de paiement de s'acquitter au plus vite de leur dette et de verser à l'avenir leurs contributions, intégralement, ponctuellement et sans imposer de conditions préalables.
Nos reservamos el derecho de ceder o transferir a cualquier tercero el Sitio Web o cualquier información o software que contenga o al que se haga referencia en el mismo sin previo aviso y sin imponer condiciones en su beneficio.
Nous nous réservons le droit de céder ou de transférer à un tiers le site Internet ou toutes les informations ou les logiciels qui y figurent ou auxquels il est fait référence sans préavis et sans imposer de conditions à votre avantage.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sin imponer condiciones in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 111. Exact: 111. Verstreken tijd: 56 ms.
