Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sin que se afecte
Vertaling van "sin que se afecte" in Frans
sans affecter
Si desea mostrar una capa o un grupo en una marioneta sin que se afecte a otras capas o grupos, use un activador individual.
Si vous souhaitez afficher un calque ou un groupe dans une marionnette sans affecter les autres calques ou groupes, utilisez un déclencheur individuel.
La tramitación de su solicitud o sus datos se realizará sin que se afecte la licitud de la tramitación realizada antes de la recepción de su solicitud.
Le traitement respectif de votre demande ou de vos données a lieu sans que cela affecte la légalité du traitement effectué jusqu'à réception de votre demande.
En la tercera oración, insértese "siempre que sea posible y sin que se afecte desfavorablemente la calidad general de los servicios que se han de prestar" entre "los procedimientos" y "en particular".
Dans la troisième phrase, insérer le membre de phrase « lorsque cela sera possible et sans porter préjudice à la qualité globale des services fournis » entre les mots « seront poursuivis » et les mots « en particulier ».
Tales niveles son los que hacen que el sonido se oiga fuerte y claro sin que suene muy fuerte o haya distorsión y, lo más importante, sin que se afecte su sentido de la audición.
Un niveau qui permet au son d'être fort et clair, sans beuglement ennuyant ou distorsion - et, ce qui est plus important, sans affecter votre
En cada caso, la selección de la misión que otorgue el préstamo se basará en cuál de ellas, dada su situación de liquidez tanto en ese momento como según las previsiones para el mes siguiente, tenga más margen para prestar sin que se afecte su funcionamiento
Dans chaque cas, la mission créditrice retenue sera celle qui, compte tenu de sa situation de trésorerie au moment de la sélection et pour le mois qui suit, aura le plus de chances de pouvoir prêter des fonds sans que cela compromette son propre fonctionnement
A través de esas medidas específicas se envía un mensaje firme a los dirigentes de Birmania sin que se afecte a la población, que ya padece debido a la situación y a las condiciones de vida precarias.
Ces mesures ciblées envoient un message ferme aux dirigeants birmans sans toucher la population qui vit déjà, du fait de la situation, dans des conditions difficiles.
El Gobierno del orador, a través de un estrecho diálogo con los pueblos indígenas del país, ha logrado aplicar el principio de libre determinación sin que se afecte a la unidad del país.
Le Gouvernement nicaraguayen, en concertation étroite avec les populations autochtones locales, a réussi à garantir le droit à l'autodétermination sans porter atteinte à l'unité politique de l'Etat.
En el informe del Secretario General no figura ninguna propuesta para realizar economías sin que se afecte la ejecución de los programas, ni se señala qué actividades establecidas se aplazarán, retrasarán o diferirán.
Le rapport du Secrétaire général ne contient pas de propositions sur les moyens de réaliser des économies sans nuire à l'exécution des programmes et ne précise pas quelles activités seront ajournées, retardées ou reportées.
La Operación ha hecho hincapié en la asignación de prioridades en materia de recursos, sin que se afecte la ejecución de su mandato.
L'Opération a privilégié la hiérarchisation des ressources par ordre de priorité sans pour autant compromettre l'exécution de son mandat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 35 ms.
