Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subrogado
Vertaling van "subrogado" in Frans
subrogation
substitution
El problema de la subrogación no fundada en el cumplimiento de una obligación por parte del acreedor subrogado.
Le problème de la subrogation non fondée sur l'exécution d'une obligation par le créancier subrogé.
Cuando el régimen del Estado competente relativo a la compensación de los accidentes de trabajo no tenga el carácter de un seguro obligatorio, las prestaciones en especie serán abonadas directamente por el empresario o por el asegurador subrogado.
Lorsque le régime de l'État compétent relatif à la réparation des accidents du travail n'a pas le caractère d'une assurance obligatoire, le service des prestations en nature est effectué directement par l'employeur ou l'assureur subrogé.
Si el otorgante vende los bienes gravados), el producto de la venta quedará subrogado en el lugar de los bienes gravados.
Si le constituant vend les biens grevés), le produit de la vente est substitué aux biens.
Derechos y obligaciones de terceros con arreglo a acuerdos de arbitraje en los que el tercero ejerce los derechos en los que se ha subrogado
Droits et obligations d'un tiers au titre d'une convention d'arbitrage lorsque le tiers exerce des droits par subrogation
bienes gananciales que haya aportado al matrimonio o adquirido a título gratuito durante el matrimonio, así como cualquier derecho subrogado a ellos
les actifs de la communauté de biens qu'il a apportés au mariage ou qu'il a acquis à titre gratuit durant le mariage, de même que tous les droits qui y sont attachés par subrogation
Cuando el régimen del Estado competente relativo a la indemnización de los accidentes de trabajo no tenga carácter de seguro obligatorio, las prestaciones en especie serán realizadas directamente por el empleador o por el asegurador subrogado.
Lorsque le régime de l'État compétent relatif à la réparation des accidents du travail n'a pas le caractère d'une assurance obligatoire, le service des prestations en nature est effectué directement par l'employeur ou l'assureur subrogé.
El organismo de indemnización subrogado puede solicitar el reembolso de la suma pagada en concepto de indemnización al organismo de indemnización del Estado miembro donde esté establecida la compañía de seguros del causante del daño.
L'organisme d'indemnisation subrogé peut demander le remboursement de la somme payée au titre de l'indemnisation à l'organisme d'indemnisation de l'État membre où est établie l'entreprise d'assurance de la personne ayant causé le dommage.
Las obligaciones entre el cedente y el cesionario, o entre el subrogante y el subrogado, se regirán por la ley que, en virtud del presente Reglamento, se aplique al contrato que les ligue.
Les obligations entre le cédant et le cessionnaire ou entre le subrogeant et le subrogé sont régies par la loi qui, en vertu du présent règlement, s'applique au contrat qui les lie.
Una Parte o una de sus entidades que se haya subrogado en un derecho de un inversionista de conformidad con el párrafo 1 gozará de los mismos derechos que el inversionista con respecto a la inversión.
Une Partie ou l'un de ses organismes qui est subrogé au droit d'un investisseur conformément au paragraphe 1 jouit des mêmes droits que ceux dont jouit l'investisseur relativement à l'investissement.
El comprador de una finca inscrita en el registro de la propiedad solo quedará subrogado en los derechos y obligaciones del arrendador si el contrato de arrendamiento se encuentra inscrito en el registro de la propiedad, no quedando perjudicado por tanto el comprador por un arrendamiento no inscrito.
L'acheteur d'une propriété inscrite au Registre foncier sera subrogé aux droits et aux obligations du locataire seulement dans le cas ou le bail serait inscrit au Registre foncier, ce qui permet qu'un acheteur ne soit lésé par une location non inscrite.
Sin embargo, los sindicatos consideran que cualquier trabajador de Iberia subrogado a otra empresa sufre una pérdida de poder adquisitivo, ya que sus condiciones quedan automáticamente congeladas.
Toutefois, les syndicats estiment que tout travailleur d'Iberia subrogé dans une autre entreprise subit une perte de pouvoir d'achat, ses conditions étant automatiquement gelées.
El Estado miembro de origen podrá disponer que, cuando un régimen de garantía establecido en dicho Estado miembro se haya subrogado en los derechos de los acreedores de seguros, los créditos de dicho régimen no se beneficien de lo dispuesto en el artículo 275, apartado 1.
L'État membre d'origine peut prévoir que, lorsqu'un système de garantie établi dans cet État membre est subrogé dans les droits des créanciers d'assurance, les créances de ce système ne bénéficient pas des dispositions de l'article 275, paragraphe 1.
El Estado miembro de origen podrá disponer que, cuando un régimen de garantía establecido en dicho Estado miembro se haya subrogado en los derechos de los acreedores de seguros, los créditos de dicho régimen no se beneficien de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10.
L'État membre d'origine peut prévoir que, lorsqu'un système de garantie établi dans cet État membre est subrogé dans les droits des créanciers d'assurance, les créances de celui-ci ne bénéficient pas des dispositions de l'article 10, paragraphe 1.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die subrogado bevatten
Synoniemen voor subrogado in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 27 ms.
