Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subyacer
Vertaling van "subyacer" in Frans
Vervoegen
Un motivo ético siempre debería subyacer en nuestras decisiones y acciones.
Un motif éthique devrait toujours sous-tendre nos décisions et actions.
Este objetivo debería subyacer con relación a nuestra estrategia de salida.
Cet objectif devrait sous-tendre notre stratégie de sortie.
Se proponen altos niveles de dopamina para subyacer el aumento de los trastornos psicológicos en sociedades industrializadas.
Des niveaux élevés de dopamine sont proposés pour sous-tendre des troubles psychologiques accrus dans les sociétés industrialisées.
El doble rasero que a veces se utiliza cuando se invoca la jurisdicción universal refleja las consideraciones políticas que podrían subyacer a su aplicación.
La pratique du deux poids deux mesures parfois observée dans les affaires de compétence universelle témoigne des considérations politiques qui peuvent sous-tendre son application.
Este elemento debe subyacer a las iniciativas de consolidación de la paz y es finalmente la única garantía de que la violencia de las armas no vuelva a destruir lo alcanzado.
Cet élément doit sous-tendre les initiatives de consolidation de la paix et c'est en fin de compte la seule garantie que la violence armée ne détruira pas à nouveau les progrès réalisés.
Es obvio que este método es susceptible de malentendidos, y es difícil en todos los casos de conciliar las diversas opiniones que parecen subyacer a las parábolas.
Il est évident qu'une telle méthode est susceptible de malentendu, et il est difficile dans tous les cas de concilier les différents points de vue qui semblent sous-tendre les paraboles.
Confirma que compartimos una visión común, tanto sobre la importancia de una estrategia proactiva de acceso a los mercados para los negocios europeos y los trabajadores, como sobre los principios básicos que deberían subyacer a esta estrategia.
Il confirme que nous partageons une vision commune, à la fois sur l'importance d'une stratégie proactive d'accès aux marchés pour les entreprises et les travailleurs européens et sur les principes fondamentaux qui doivent sous-tendre cette stratégie.
En primer lugar, la de la primacía de la política: las grandes causas políticas europeas deben, desde el principio, subyacer a las negociaciones de preadhesión.
Premièrement, celui de la primauté de la politique: les grandes causes politiques européennes doivent sous-tendre dès le début les négociations de préadhésion.
Para finalizar la cuestión de los conflictos en África, quisiera hacer referencia a un fenómeno que parece subyacer a la perpetuación de los conflictos: la crisis política y de liderazgo en África y la que he hecho referencia anteriormente.
En terminant sur la question des conflits en Afrique, je voudrais aborder un phénomène qui semble sous-tendre la perpétuation des conflits : la crise de la politique et de pouvoir en Afrique, dont j'ai déjà parlé.
Esta es la consideración que parece subyacer a la postura de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en un memorando relativo a ciertas reclamaciones relacionadas con actos cometidos por miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz cuando no estaban en servicio
Cette idée semble sous-tendre la position adoptée par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies dans un mémorandum concernant des réclamations relatives à des actes commis par des membres de forces de maintien de la paix en dehors de leur service
A esta directiva debería subyacer el enfoque del principio del país de origen.
Le principe du pays d 'origine devrait constituer le fondement de cette directive.
Sin embargo, para disponer de tales instrumentos debe subyacer previamente un planteamiento común entre los diferentes países.
Pourtant, disposer de tels instruments sous-tend qu'une conception commune préexiste entre les différents pays.
La solidaridad europea es el espíritu que debe subyacer a todas las respuestas a iniciativas como los informes que debatimos hoy.
La solidarité européenne doit présider à toutes nos réponses à l'égard d'initiatives comme les rapports dont nous parlons aujourd'hui.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor subyacer in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 23 ms.
