Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
supeditar a
Vertaling van "supeditar a" in Frans
subordonner à
faire dépendre d'
Manifiesta que el artículo 4, apartado 5, del Reglamento no 1049/2001 reconoce a favor de los Estados miembros la posibilidad de supeditar a su autorización la entrega de documentos de sus autoridades que se encuentren en poder de los órganos comunitarios.
L'article 4, paragraphe 5, du règlement no 1049/2001 donne la possibilité aux États membres de subordonner à leur accord la transmission de documents émanant de leurs autorités et se trouvant en la possession d'institutions communautaires.
La Comisión puede inspirarse en esta limitación de la protección de la confianza legítima para supeditar a requisitos análogos la concesión de una cantidad de referencia específica.
La Commission peut s'inspirer de cette limitation apportée à la protection de la confiance légitime pour subordonner à des conditions analogues l'octroi d'une quantité de référence spécifique.
Los Estados miembros podrán supeditar a la obligación de constituir una garantía, la concesión de una autorización a los productores comprometidos a arrancar una superficie de vides de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013.
Les États membres peuvent subordonner à l'obligation de constituer une garantie l'octroi d'une autorisation aux producteurs s'engageant à arracher une superficie plantée en vigne, conformément à l'article 66, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1308/2013.
Los Estados miembros podrán supeditar a la obligación de constituir una garantía, la concesión de una autorización a los productores comprometidos a arrancar una superficie de vides de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1308/2013.
Les États membres peuvent subordonner à l'obligation de constituer une garantie l'octroi d'une autorisation aux producteurs s'engageant à arracher une superficie plantée en vigne, conformément à l'article 66, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1308/2013.
Por ello, los contactos entre ciudadanos no se deberían limitar ni supeditar a aprobación.
Les contacts entre citoyens ne devraient donc pas être limités ni soumis à autorisation.
No obstante, debe ser posible supeditar a determinadas condiciones el ejercicio de esa libertad.
Toutefois, il devrait être possible de soumettre l'exercice de cette liberté à certaines conditions.
La salud de nuestros ciudadanos no se puede supeditar a la obtención de beneficios.
On ne peut pas prendre en otage la santé de nos concitoyens dans un but lucratif.
El derecho al permiso de paternidad no se podrá supeditar a períodos de trabajo anteriores ni a una condición de antigüedad.
Le droit au congé de paternité n'est pas subordonné à une période de travail ou à une exigence d'ancienneté.
Varias delegaciones reiteraron su apoyo a la propuesta presentada por la delegación egipcia y subrayaron que la celebración de la conferencia no se debía supeditar a la conclusión del trabajo sobre el proyecto de convenio general.
Plusieurs délégations ont réitéré leur appui à la proposition égyptienne et souligné que la convocation de la conférence ne devait pas être liée à l'achèvement des travaux sur le projet de convention générale.
al supeditar a ciertas condiciones la aplicación de las exenciones obligatorias del derecho de aportación
en subordonnant à certaines conditions l'application des exonérations obligatoires du droit d'apport,
Es fundamental plantearse cómo se pueden generar nuevas tendencias positivas tales como la revolución verde de los últimos decenios, sin poner en peligro los sistemas que sustentan la vida sin supeditar a los países pobres al apoyo y/o la caridad permanentes de procedencia internacional.
Il s'agit essentiellement d'amorcer une nouvelle dynamique semblable à la révolution verte des dernières décennies sans porter atteinte aux systèmes entretenant la vie ou rendre les pays pauvres tributaires de l'aide ou de la générosité internationale.
Por ello, no apoyaremos propuestas destinadas a supeditar a discutibles necesidades militares la vigencia de los derechos humanos en el contexto de los conflictos armados conforme al derecho internacional humanitario.
C'est pourquoi nous ne soutiendrons pas des propositions conçues pour faire dépendre d'exigences militaires discutables le respect des droits de l'homme dans le contexte des conflits armés, conformément au droit humanitaire international.
El unilateralismo pisotea sin contemplaciones los intereses comunes más universales de la comunidad internacional, puesto que es la doctrina que persigue la superpotencia para intentar establecer un orden mundial con miras a supeditar a todos los países a sus propios intereses.
L'unilatéralisme piétine impitoyablement les intérêts communs les plus universels de la communauté internationale, car c'est une doctrine dangereuse qu'applique la superpuissance pour chercher à établir un ordre unipolaire du monde et à subordonner tous les pays à ses propres intérêts.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor supeditar a in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 30 ms.
