Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sus programas de ayuda
Vertaling van "sus programas de ayuda" in Frans
leurs programmes d'aide
leurs programmes de soutien
leurs programmes d'assistance
ses programmes en faveur
leur programme d'aide
ses programmes d'assistance
Los países donantes incorporarán perspectivas de discapacidad en sus programas de ayuda al desarrollo.
Les pays donateurs tiendront compte des personnes handicapées dans leurs programmes d'aide au développement.
En sus programas de ayuda algunos recurrían más a expertos procedentes de los países en desarrollo.
Certains pays développés utilisent plus largement les experts de pays en développement dans leurs programmes d'aide.
También aplaudimos los esfuerzos hechos por nuestros asociados en adaptar sus programas de ayuda a las estrategias de desarrollo nacionales dirigidas por el país en cuestión.
Nous nous félicitons également des efforts déployés par nos partenaires pour aligner leurs programmes d'assistance sur les stratégies de développement nationales arrêtées par les pays.
Instar a los organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales a adoptar medidas para aumentar la eficiencia de sus programas de ayuda y su capacidad de respuesta a las necesidades de los países menos adelantados
Demander instamment aux organismes de développement bilatéraux et multilatéraux de prendre des mesures propres à rendre leurs programmes d'assistance plus efficaces et mieux adaptés aux besoins des pays les moins développés.
Los gobiernos deben ser cautelosos para no crear una trampa de la dependencia con sus programas de ayuda.
Les gouvernements doivent être vigilants pour ne pas créer un piège de la dépendance avec leurs programmes d'aide.
Destacó la necesidad de que la comunidad de los donantes diera una mayor importancia a los aspectos regionales en sus programas de ayuda al desarrollo.
Les donateurs devaient accorder plus d'importance aux aspects régionaux dans leurs programmes d'aide au développement.
A este respecto, algunos países y organizaciones donantes ya han adoptado medidas para adaptar sus programas de ayuda a fin de incluir la dimensión regional.
Certains donateurs et organisations ont déjà commencé à adapter leurs programmes d'aide afin d'y prévoir la dimension régionale.
Los organismos especializados también deberán elevar la eficacia de sus programas de ayuda a los territorios no autónomos a fin de velar por su desarrollo socioeconómico.
Il faudrait aussi que les institutions spécialisées renforcent leurs programmes d'aide aux territoires non autonomes, afin d'en stimuler le développement socioéconomique.
Pero los donantes extranjeros deben ejercer una mayor supervisión y condicionalidad en sus programas de ayuda regionales, así como asegurar que su asistencia esté mejor coordinada e integrada que en el pasado.
Mais les donneurs étrangers doivent exercer un plus large contrôle et une plus forte conditionnalité dans leurs programmes d'aide régionale, et s'assurer que leur assistance soit mieux coordonnée et intégrée que par le passé.
Los países desarrollados, presa de problemas económicos, han reducido mucho sus servicios sociales y sus programas de ayuda a los países en desarrollo.
En proie à des problèmes économiques, les pays développés ont réduit sérieusement leurs services sociaux et leurs programmes d'aide aux pays en développement.
Muchos países donantes han adoptado este enfoque, ajustando sus programas de ayuda a las estrategias de desarrollo de los recipientes, más bien que a sus propias prioridades.
Nombreux sont les pays bailleurs de fonds qui ont adopté cette nouvelle approche et adapté leurs programmes d'aide en fonction des stratégies de développement des pays bénéficiaires et non de leurs propres priorités.
Para lograrlo, será necesario que los gobiernos otorguen mayor prioridad a la educación y presten más atención a la equidad, y que los donantes amplíen y mejoren la eficacia de sus programas de ayuda al desarrollo.
Pour atteindre ces buts, les gouvernements devront renforcer la priorité qu'ils accordent à l'éducation, être plus vigilants en ce qui concerne l'égalité des chances, et les donateurs devront développer et améliorer l'efficacité de leurs programmes d'aide.
Asimismo, los países donantes deben respetar los compromisos que han contraído libremente y esforzarse por armonizar sus programas de ayuda y asistencia con los planes decididos por los países receptores.
De même, les pays donateurs devraient respecter les engagements qu'ils ont librement pris et s'efforcer d'harmoniser leurs programmes d'aide et d'assistance avec les plans arrêtés par les pays bénéficiaires.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 120. Exact: 120. Verstreken tijd: 100 ms.
