Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tema del programa sobre
Vertaling van "tema del programa sobre" in Frans
point de l'ordre du jour relatif
point de l'ordre du jour sur
point de l'ordre du jour consacré
point de son ordre du jour relatif
point de l'ordre du jour intitulé
Hace unos días, al tratar el tema del programa sobre las causas de los conflictos en África, examinamos los informes del Secretario General y del Grupo de Trabajo sobre la cuestión.
Il y a quelques jours nous avons, dans le cadre du point relatif aux causes des conflits en Afrique, examiné les rapports du Groupe de travail et du Secrétaire général sur la question.
Esta recomendación implica la inclusión, durante los próximos cinco años y a nivel anual, de un tema del programa sobre esta cuestión.
Cette recommandation requiert l'inclusion sur une base annuelle d'un point de l'ordre du jour sur la question pendant les cinq prochaines années.
Sin embargo, esta recomendación prácticamente tiene el mismo efecto que crear un nuevo tema del programa sobre las situaciones en los países, ya que el proceso de determinar qué países están o no cooperando será de carácter político y no objetivo.
Mais cette recommandation équivaut plus ou moins à vouloir créer un nouveau point de l'ordre du jour consacré aux situations, dans la mesure où la procédure suivie pour déterminer quels pays coopèrent ou ne coopèrent pas sera plus politique qu'objective.
Asimismo, quiero subrayar la importancia del nuevo tema del programa sobre las transferencias ilícitas de armas, que constituyen un peligro para las sociedades contemporáneas debido a los vínculos que tienen las transferencias con el crimen organizado y el terrorismo.
Je voudrais souligner également l'importance du nouveau point inscrit à l'ordre du jour concernant les transferts illicites d'armes, car ce phénomène est lourd de dangers pour les sociétés contemporaines du fait de ses liens avec le crime organisé et le terrorisme.
El tema del programa sobre la relación entre el desarme y el desarrollo podría implicar que una relación de ese tipo está establecida y es aceptada por todos.
Le point de l'ordre du jour sur la relation entre le désarmement et le développement pourrait laisser entendre qu'une telle relation est établie et admise par tous.
Esta recomendación equivale a crear un nuevo tema del programa sobre la situación en ciertos países, ya que la determinación de cuál país está cooperando o no está cooperando se haría sólo sobre la base de consideraciones políticas.
Cette recommandation revient à rétablir un nouveau point de l'ordre du jour relatif aux situations de pays dès lors que les pays qui coopèrent ou ceux qui ne coopèrent pas seront déterminés uniquement selon des critères politiques.
Siguió de cerca el examen del nuevo tema del programa sobre la integración de las cuestiones de género en la práctica de los derechos humanos y la cuestión de la violencia contra la mujer.
Il a contribué au suivi de l'application du nouveau point de l'ordre du jour portant sur la prise en compte de l'égalité des sexes dans les pratiques affectant les droits fondamentaux et sur la violence contre les femmes.
En el marco del tema del programa sobre el aumento de la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados, los participantes discutieron cómo mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos.
Au titre du point de l'ordre du jour sur le renforcement de l'efficacité des organes conventionnels, les participants ont étudié les moyens d'améliorer et d'harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
La organización de la oradora espera que el nuevo tema del programa sobre cuestiones indígenas sirva para obtener la aceptación de los representantes indígenas como interlocutores en pie de igualdad en el diálogo por los gobiernos.
La Ligue espère que le nouveau point de l'ordre du jour, qui est consacré aux questions se rapportant aux populations autochtones, contribuera à ce que les représentants des peuples autochtones soient traités par les gouvernements comme des interlocuteurs à part égale.
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para dar mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, y destaca la necesidad de seguir mejorando esas modalidades
Salue les mesures prises pour mettre davantage en relief l'examen de la question du financement du développement durant sa session de fond annuelle, et souligne qu'il faut continuer d'améliorer ces modalités
La Reunión acordó examinar en su 27º período de sesiones la situación del inventario en línea de los recursos vinculados al espacio en relación con un tema del programa sobre divulgación pública e intercambio de información para promover la cooperación interinstitucional.
Les participants sont convenus d'examiner la situation de l'inventaire en ligne des ressources spatiales à la vingt-septième Réunion au titre d'un point de l'ordre du jour sur la sensibilisation du public et l'échange d'informations pour promouvoir la coopération interorganisations.
Si bien el programa del período de sesiones sustantivo se ajusta a lo dispuesto en las resoluciones aprobadas en relación con el tema del programa sobre el plan de conferencias, el Comité tal vez desee organizar sus trabajos de una manera diferente.
L'ordre du jour de la session de fond est fondé sur les résolutions relatives au plan des conférences mais le Comité souhaitera peut-être organiser ses travaux différemment.
El Consejo tal vez desee considerar asimismo, en el contexto de los preparativos para su período de sesiones sustantivo de 2012, las modalidades de su examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo, cuando corresponda.
Le Conseil voudra peut-être aussi, dans le cadre des préparatifs de sa session de fond de 2012, réfléchir à la façon dont il entend examiner le point de son ordre du jour consacré au financement du développement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 86. Exact: 86. Verstreken tijd: 113 ms.
