Nunca se es demasiado viejo para el chiste del toc-toc.
Vous n'êtes jamais trop vieux pour une bonne blague.
Desde mi ventana, podía escuchar el "toc-toc" mientras los caballos marchaban a casa.
De ma fenêtre, je pouvais entendre le clip-clop lorsque les chevaux rentraient à la maison.
Mientras caminábamos, el sonido de "toc-toc" hizo que el momento se sintiera nostálgico.
En marchant, le bruit du clip-clop rendait le moment nostalgique.
Imaginé una historia donde el "toc-toc" era un heraldo de magia.
J'imaginais une histoire où le clip-clop était l'annonceur de la magie.
Con cada paso, el toc-toc de su pierna de madera anunciaba su presencia.
À chaque pas, le bruit sec de sa jambe de bois annonçait sa présence.
Un sonido encantador, el "toc-toc" sugería que la aventura esperaba a la vuelta de la esquina.
Un son enchanteur, le clip-clop suggérait qu'une aventure nous attendait juste après le virage.
No haremos chistes de "toc-toc"... iremos arriba a bañarnos.
On ne raconte pas de blagues maintenant, on va monter pour qu'ils prennent leur bain.
Mamá vino con sus amigos a mostrar lo bonitos que son los gemelos... cuando cuentan un chiste de "toc-toc"... y Debra ni siquiera pudo darle esa alegría.
Maman voulait voir les jumeaux raconter un blague, et Debra lui a refusé cette petite joie.
Sí. Su marido murió contando un chiste "toc-toc".
Oui. Son mari est mort en racontant une blague.
"Válido por un chiste de toc-toc, no necesita un ¿quién es?".
"Bon pour une blague potache, grosse marrade garantie."
Es un toc-toc y pregunto, "¿Quién es?"
Ça n'arrête pas de taper, alors je dis: "Qui est là?"
Ir por aceite de linaza, sí. Toc-toc.
Chercher de l'huile de lin bouillie.
Sí, siempre lo hace. Toc-toc.
Tu en as tant, des drôles.