Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tomar como base
Vertaling van "tomar como base" in Frans
prendre pour base
prendre comme base
se baser
tirer partie
mettre à profit
La comunidad internacional debería tomar como base estos puntos de vista comunes en materia normativa para promover una mayor cooperación multilateral.
La communauté internationale devrait s'appuyer sur ces positions communes pour encourager une coopération multilatérale plus étroite.
El objetivo es tomar como base el trabajo nacional, regional e internacional ya realizado e incrementar sustancialmente los recursos dedicados a la creación de capacidad estadística.
Le but est de s'appuyer sur les acquis nationaux, régionaux et internationaux et d'oeuvrer à une nette augmentation des ressources consacrées au renforcement des capacités statistiques.
Las negociaciones sobre las disposiciones de salvaguardia podrían tomar como base la experiencia adquirida en el funcionamiento de esta exención.
La négociation des dispositions relatives aux sauvegardes pourrait se fonder sur l'expérience acquise dans l'application de ce type de clause.
Añade que el propio mecanismo de ajustes en materia de precios de transferencia acredita que, a efectos fiscales, no se pueden tomar como base los precios recogidos en las cuentas comerciales.
Elle ajoute que le mécanisme même des ajustements en matière de prix de transfert prouve que l'on ne peut, à des fins fiscales, se fonder sur les prix apparaissant dans les comptes commerciaux.
Los conocimientos de los pueblos indígenas y las buenas prácticas existentes se podían tomar como base para elevar al máximo los beneficios.
On peut tirer parti des connaissances et des bonnes pratiques autochtones pour accroître au maximum les avantages.
Era muy posible tomar como base los conocimientos existentes para sustentar el proceso de planificación y negociación entre múltiples interesados
Il était très possible de tirer parti des connaissances existantes en matière de planification et de négociation entre diverses parties prenantes
A ese respecto, es fundamental tomar como base la vasta potencialidad humana de esos países mejorando el acceso a la educación, especialmente la formación profesional.
À cet égard, il est essentiel de s'appuyer sur le vaste potentiel humain de ces pays en améliorant l'accès à l'éducation et en particulier à la formation professionnelle.
El diálogo constructivo que se entabla durante el proceso del examen periódico universal es una oportunidad excelente para tomar como base las prácticas existentes y cultivar otras nuevas con los mismos fines.
Le dialogue constructif qui s'est instauré durant le processus d'EPU constitue une excellente occasion de tirer parti des pratiques existantes et d'en instituer de nouvelles à cette fin.
Esto significa que las mejores prácticas agrícolas, es decir, la lucha integrada contra las plagas, se ha de tomar como base para el establecimiento o la evaluación de los LMR.
Ceci signifie qu'il convient de se fonder sur les meilleures pratiques agricoles, à savoir la lutte intégrée, pour établir ou évaluer les LMR.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de garantizar una mejor presentación de informes analíticos y basados en los resultados e instaron al UNICEF a estudiar el modo de tomar como base algunas de las mejores prácticas existentes.
Quelques délégations ont souligné que les rapports devraient être plus analytiques et rendre mieux compte des résultats et ont demandé à l'UNICEF de chercher comment tirer parti de certaines des pratiques optimales existantes.
La UE está dispuesta a tomar como base el éxito de esta operación.
L'UE est prête à s'appuyer sur le succès de cette opération.
Un entendimiento común debería tomar como base no sólo el Tratado sino también los acuerdos alcanzados a lo largo de las conferencias de examen.
Une telle entente devrait s'appuyer non seulement sur le Traité, mais aussi sur tous les accords intervenus dans le cadre de toutes les conférences d'examen.
El Comité reconoció la importancia de tomar como base las reformas emprendidas durante los últimos decenios.
Le Comité a reconnu la nécessité de tirer parti des efforts de réforme organisés au cours des récentes décennies.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor tomar como base in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 193. Exact: 193. Verstreken tijd: 82 ms.
