Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
traspasar el poder
Vertaling van "traspasar el poder" in Frans
transmettre le pouvoir
transférer le pouvoir
Durante este período, el Jefe de la misión especial recibió una importante comunicación del Sr. Rabbani, en la que éste manifestaba su voluntad de traspasar el poder mediante algún mecanismo que asegurara que sus opositores no se aprovecharan de la situación.
Au cours de la période considérée, M. Rabbani a adressé au Chef de la mission spéciale une communication importante où il se disait disposé à céder le pouvoir en faisant jouer un mécanisme qui empêche ses adversaires de profiter de la situation.
Laurent Gbagbo debe reconocer el resultado de las elecciones y traspasar el poder.
Laurent Gbagbo doit reconnaître les résultats des élections et céder le pouvoir.
Después de 32 golpes de estado en Haití, es evidente que un presidente elegido democráticamente debe traspasar el poder a otro presidente elegido democráticamente, como se hace en todas las democracias.
Après 32 coups d'État en Haïti, il est évident qu'un président démocratiquement élu doit passer le pouvoir à un autre président démocratiquement élu, comme cela se fait dans toute démocratie.
Las autoridades se han comprometido a traspasar el poder a un gobierno civil elegido de aquí a octubre de 1998.
Les autorités se sont engagées à transmettre le pouvoir à un gouvernement civil élu d'ici à octobre 1998.
Fidel Castro acaba de traspasar el poder en su país a su hermano Raúl.
Fidel Castro vient de céder le pouvoir dans son pays à son frère Raùl.
Hicieron referencia a argumentos similares formulados por el régimen anterior y expresaron su temor de que se emplearan las mismas tácticas en 1998, cuando los militares tuvieran que traspasar el poder.
Les arguments invoqués à l'appui du programme lui semblaient être les mêmes que ceux défendus par le régime précédent, d'où sa crainte de voir les militaires recourir à la même tactique au moment où ils auraient à quitter le pouvoir, en 1998.
El aspecto fundamental del proceso político para la restauración de la soberanía del Iraq es la cuestión de cómo y a quién traspasar el poder, después del 30 de junio.
Le rétablissement de la souveraineté soulève le problème central de savoir à qui transmettre quels pouvoirs après le 30 juin.
"inconveniencia de la fecha", según ha explicado el gobierno. que le obligó a traspasar el poder a su hermano Raúl en julio. posiblemente a partir del 3 de enero próximo.
« inconvénient de la date », comme l'a expliqué le gouvernement. qui l'a forcé à transférer le pouvoir à son frère Raul en juillet. éventuellement à partir du 3 janvier prochain.
Acordó que era preciso traspasar el poder al consejo o a un gobierno de transición y que debía establecerse una cesación del fuego permanente, abrirse las carreteras y procederse a la desmilitarización de Kabul.
Il est également convenu que le pouvoir devrait être transmis soit à l'autorité soit à un gouvernement de transition, et qu'il fallait instaurer un cessez-le-feu permanent, rouvrir les routes et démilitariser Kaboul.
En lo que respecta a Reino Unido, en 1964 este país se pronunció en defensa del derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación, tomando las medidas pertinentes con miras a traspasar el poder político de la administración colonial a un gobierno elegido por el pueblo.
Quant au Royaume-Uni, il avait défendu en 1964 le droit de la population gibraltarienne à l'autodétermination, et pris des mesures pour que l'administration coloniale transfère le pouvoir politique à un gouvernement élu par la population.
El 28 de diciembre de 2000 Ghana logró traspasar el poder sin problemas de un gobierno elegido democráticamente a otro, la primera vez que ocurre algo así en la historia de 43 años de la existencia nacional de Ghana.
Le 28 décembre 2000, le Ghana a procédé à un transfert de pouvoir sans accrochages d'un gouvernement démocratiquement élu à un autre, cela pour la première fois au cours des 43 ans d'existence du Ghana en tant que nation.
El primer intento de traspasar el poder de un gobierno civil a otro en Nigeria desde su independencia en 1960 acaba de concluir -ridículamente.
La première tentative depuis l'indépendance du Nigeria de transférer le pouvoir d'un gouvernement civil à un autre s'est terminée de manière grotesque.
Los representantes del Gobierno han explicado reiteradamente que éste está dispuesto a traspasar el poder a los civiles pero que, para hacerlo, tiene que existir una constitución firme, para lo cual habrá que terminar la labor de la Convención Nacional.
Les représentants du gouvernement ont plusieurs fois répété que celui-ci était désireux de remettre le pouvoir à des civils mais qu'il fallait pour ce faire disposer d'une constitution solide et attendre donc que la Convention nationale ait fini ses travaux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor traspasar el poder in het Spaans
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 26 ms.
