Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
voz quebrada
Vertaling van "voz quebrada" in Frans
voix étranglée
ton rompu
voix tremblante
Pedro me ha dejado -dijo con voz quebrada-.
Pedro m'a quittée, poursuivit-elle d'une voix brisée.
Al final, con la voz quebrada por las lágrimas, despidió a los niños que fueron a sus habitaciones a llorar, para apoyarse mutuamente.
A la fin, la voix brisée par les larmes, il renvoya les enfants qui allaient dans leurs chambres pleurer, se soutenir mutuellement.
A pesar de su sonrisa cortés, todavía se percibe cierto resentimiento en su voz quebrada.
Malgré son sourire poli, on sent encore une certaine rancoeur dans sa voix cassée.
Empezó a cambiar la voz en primero de secundaria, y sus compañeros se burlaban de su voz quebrada.
Il a commencé à muer en sixième, et ses camarades se moquaient de sa voix cassée.
En su voz quebrada percibí angustia, inquietud, y la voluntad de no transmitirme ninguna de aquellas sensaciones.
Dans sa voix brisée je perçus de l'inquiétude, de l'angoisse, même, et aussi la volonté de ne me transmettre aucune de ces sensations.
Uno de sus temas favoritos era el de un extraño, un individuo que se le acercaba a veces cuando ella estaba a solas en la calle, y le hablaba con voz quebrada.
Un de ses sujets favoris était un étranger, un individu qui l'abordait parfois dans la rue quand elle était seule et lui parlait d'une voix cassée.
Leyó la carta de despedida con la voz quebrada y los ojos llenos de lágrimas, fijos en aquellas palabras.
Elle lut la lettre d'adieu d'une voix brisée, le regard larmoyant fixé sur les mots.
Con la voz quebrada, comenzó un discurso sobre el acoso y sus efectos de largo alcance.
D'une voix cassée, il commença un discours sur l'intimidation et ses effets profonds.
"El 23 de mayo de 1992 seguirá siendo un recuerdo imborrable para mí", recordó con la voz quebrada por la emoción.
« Le 23 mai 1992 restera pour moi un souvenir indélébile », se souvient-il alors, la voix brisée par l'émotion.
"Vine aquí huyendo de la guerra por la que he sufrido hambre y escasez. Por esa razón me trasladé a esta zona del país", dijo entonces, con voz quebrada con emoción.
« Je suis venue ici parce que j'ai fui la guerre, la famine et les difficultés », avait-elle alors déclaré, la voix brisée par l'émotion.
Con una voz quebrada por la emoción, Sánchez explicó que la decisión de abandonar el mandato del diputado fue "muy difícil", pero que es solo una distancia temporal.
Dans une voix brisée d'émotion, Sanchez a expliqué que la décision de quitter le mandat de député était « très difficile », mais qu'il ne s'agissait que d'une distanciation temporaire.
Había conseguido encontrar uno de mis espejos, aunque los había ocultado todos. Con voz quebrada me dijo que se había transformado en uno de sus monstruos de ficción, en Laín Coubert.
J'avais caché mes miroirs, mais il avait réussi à en trouver un. D'une voix cassée, il me dit qu'il avait été transformé en monstre : celui qui, dans ses romans, s'appelait Laín Coubert.
"Bajo tu piel dura y bajo tu sonrisa había una fragilidad que solo tú conocías", dijo su hermano Enrico con voz quebrada.
« Sous ta peau dure et sous ton sourire, il y avait une fragilité que toi seul connaissais », dit son frère Enrico d'une voix brisée.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor voz quebrada in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 25 ms.
