Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
y testimonia
Vertaling van "y testimonia" in Frans
et témoigne
et atteste
Dicho edificio alberga todavía hoy una comunidad de frailes y testimonia del vigor de la presencia dominicana en la costa dálmata.
Il abrite encore de nos jours une communauté et témoigne de la vigueur de la présence dominicaine sur la côte dalmate.
Requiere además la disponibilidad a la confrontación y al diálogo que abre la inteligencia y testimonia la rica fecundidad del patrimonio de la fe.
Il exige en outre la disponibilité à la confrontation et au dialogue qui ouvre l'intelligence et témoigne de la riche fécondité du patrimoine de la foi.
La cita anual de la Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda sigue atrayendo a millares de personas a Rotonda y testimonia la afirmación continua del producto en el mundo de la restauración típica, tanto a nivel local como fuera de la región.
Le rendez-vous annuel de la Sagra della Melanzana Rossa di Rotonda continue d'attirer des milliers de personnes à Rotonda et atteste la diffusion continue du produit dans le monde de la restauration typique, que ce soit au niveau local ou extrarégional.
Dentro de la superficie intervenida de 2700 metros cuadrados de superficie, se encuentra el mural que gráfica y testimonia a los caídos el 5 de octubre de 1975, incluyéndose un epitafio con los nombres de todos ellos.
Sur la surface intermédiaire de 2700 mètres carrés, se trouve la peinture murale qui représente et témoigne de la personne décédée le 5 octobre 1975, y compris un épitaphe avec le nom de chacun.
Este proyecto permite reforzar considerablemente y a bajo costo la capacidad en materia de atención de la salud y testimonia la eficacia de la nueva estrategia de cooperación técnica del OIEA, establecida en 1997.
Ce projet permet de renforcer considérablement et à faible coût les capacités en matière de soins de santé et témoigne de l'efficacité de la nouvelle stratégie de coopération technique de l'AIEA mise en place en 1997.
Concretamente, las peregrinaciones y los santuarios son un faro que anuncia y testimonia el Evangelio, prestando también atención al diálogo ecuménico, interreligioso e intercultural.
Concrètement, les pèlerinages et les sanctuaires sont des phares qui annoncent et témoignent de l'Evangile, en prêtant attention aux dialogues œcuméniques, interreligieux et interculturels.
La marca Pedrollo está presente con sus productos en más de 160 Países del mundo y testimonia por todas partes los valores de la mejor capacidad empresarial italiana entre los que sobresalen la calidad y la fiabilidad.
Les produits de la marque Pedrollo sont présents dans plus de 160 pays du monde et témoignent partout des valeurs qui sont celles des meilleures entreprises italiennes: parmi elles la qualité et la fiabilité.
Esta misión de paz -explicó- se convierte en signo visible de un Evangelio que anuncia y testimonia la paz, la reconciliación, la misericordia, añadió.
Cette mission de paix - explique-t-il - devient un signe visible d'un Evangile qui annonce et témoigne la paix, la réconciliation et la miséricorde.
Nosotros no somos el pequeño resto, sino la mano tendida de la Iglesia que comunica con su fuente de Agua Viva y testimonia su gozo a los hermanos más alejados.
Nous ne sommes pas le petit reste, mais la main tendue de l'Église qui communie à sa source d'Eau Vive et témoigne sa joie aux frères les plus éloignés.
Este momento evoca en mi memoria la larga amistad con monseñor Luigi Giussani y testimonia la fecundidad de su carisma.
Ce moment rappelle à ma mémoire ma longue amitié avec Mgr Luigi Giussani et témoigne de la fécondité de son charisme.
Este encuentro reviste un significado especial, porque tiene lugar en el marco del Año santo 2000 y testimonia la profunda comunión que une a los miembros de vuestra Orden con el Sucesor de Pedro.
Cette rencontre revêt une signification particulière, car elle a lieu dans le contexte de l'Année Sainte 2000, et témoigne de la communion profonde qui unit les membres de votre Ordre au Successeur de Pierre.
Esta denominación, no simplemente honorífica o decorativa, expresa y testimonia la total disponibilidad de las Obras Misionales Pontificias en la ayuda fiel a Aquel que "preside en la caridad universal".
Par cette appellation, qui n'est pas seulement honorifique ou décorative, les Œuvres Pontificales Missionnaires expriment et témoignent leur totale disponibilité pour apporter leur aide à celui "qui préside à la charité universelle".
Este Genio funerario recuerda fuertemente la escultura de Miguel Ángel y testimonia la virtuosidad de Germán Pilon que imprime el movimiento.
Ce Génie funéraire rappelle fortement la sculpture de Michel-Ange et témoigne de la virtuosité de Germain Pilon à imprimer le mouvement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor y testimonia in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 28 ms.
