ordena que cada ofensor compense a la víctima por todas las pérdidas.
stelt dat elke overtreder het slachtoffer voor alle verliezen compenseert.
El ofensor se pone de rodillas, y se le abre la espalda con cuchillos.
De overtreder gaat op zijn knieën liggen en zijn rug wordt opengesneden met messen.
...el "querellante" y ofensor... me ha llamado asno.
de sentir como piensa un ofensor,
Nos enseña que un individuo (usualmente la parte ofendida) debe ir con el ofensor.
Er wordt ons opgedragen dat de zondaar bezocht moet worden door een enkel individu (gewoonlijk degene die door de zonde is benadeeld).
El pago y el perdón de la trasgresión dependen de las acciones del ofensor.
De betaling voor en de vergeving van de zonde is afhankelijk van de daden van de overtreder.
Si, por el contrario, saca de su bastón una espada larga o una espada, entonces un tipo de hoja de esta longitud puede detener las intenciones del ofensor.
Als hij daarentegen een lang zwaard of een zwaard uit zijn wandelstok haalt, kan een soort blad van deze lengte de intenties van de overtreder stoppen.
En ambos casos, tanto en el pecado mortal como el venial, el perdón de la trasgresión hecha, depende de que el ofensor haga una restitución de algún tipo.
In beide gevallen - doodzonden en dagelijkse zonden - is vergeving van de overtreding afhankelijk van de een of andere schadevergoeding van de zijde van de overtreder.
El era un conocido ofensor.
Hij was een bekende overtreder.
"...el ""querellante"" y ofensor... me ha llamado asno.
dat de misdadiger mij een ezel heeft genoemd. Ik verzoek u dat mee te nemen bij zijn straf.
El ofensor puede todavía ver y chatear en otras cámaras en cam4.
De overtreder kan nog steeds andere cams op Cam4 bekijken en hier chatten.
La otra mitad irá a las arcas del Estado y la vida del ofensor dependerá sólo de la misericordia del Duque... contra cualquier otra voz.
De andere helft komt in de schatkist van de staat terecht en het leven van de overtreder ligt in de handen van de genade die de doge alleen hem kan geven.
Estoy seguro que debe haber algún err - Eres un ofensor.
Dit moet een vergis... Je bent een overtreder. - Dat ben ik niet.
