Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comprobare
Geflecteerde vorm van comprobar
Vertaling van "comprobare" in Roemeens
constată
Cuando la autoridad judicial comprobare que las condiciones contempladas en las letras b) y d) del apartado 1 han sido cumplidas y no existiere perjuicio alguno a los accionistas y acreedores, podrá dispensar a las sociedades que participan en la escisión de la aplicación;
În cazul în care constată că sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (1) literele (b) și (d) și că nu s-ar cauza nici un prejudiciu acționarilor și creditorilor, autoritatea judecătorească poate scuti societățile implicate în divizare de aplicarea:
Si se comprobare que los datos comunicados en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 4 por los productores individuales o por las organizaciones de productores son inexactos, se aplicarán las siguientes sanciones:
Dacă se constată că informaţiile date conform art. 4 alin. (2) lit. (a) de către producătorii individuali sau de către organizaţiile de producători sunt inexacte, se aplică sancţiuni după cum urmează:
Si se comprobare que los datos comunicados por los transformadores en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 4 son inexactos o que no se cumplen los compromisos adoptados en virtud de las mismas disposiciones, se aplicarán las siguientes sanciones:
Dacă se constată că informaţiile date de către prelucrători conform art. 4 alin. (2) lit. (b) sunt inexacte sau că angajamentele luate conform aceloraşi dispoziţii nu sunt respectate, se aplică sancţiuni după cum urmează:
a) Si se comprobare que la superficie efectivamente determinada es superior a aquella por la que se solicita la ayuda, el importe de la ayuda se calculará a partir de la superficie que figure en la solicitud de ayuda.
(a) dacă se constată că suprafaţa stabilită efectiv este mai mare decât cea pentru care se solicită ajutorul, valoarea ajutorului este calculată pe baza suprafeţei care figurează în cererea de ajutor.
b) Si se comprobare que no se ha respetado el rendimiento mínimo, el productor individual o la organización de productores, así como, en su caso, el transformador implicado, se suprimirán de la base de datos para la campaña en curso y la siguiente.
(b) Dacă se constată că randamentul minim nu a fost respectat, producătorul individual sau organizaţia de producători precum şi, dacă este cazul, prelucrătorul implicat, sunt eliminaţi din baza de date pentru anul de comercializare în curs şi pentru anul de comercializare următor.
Si el solicitante de una autorización con arreglo a los artículos 4 ó 5 declarare su incapacidad de cumplir las condiciones establecidas o si la autoridad competente del Estado miembro afectado comprobare dicha imposibilidad, se le denegará dicha autorización.
În cazul în care persoana care solicită o autorizație, în sensul art. 4 și 5, declară că nu este în măsură să respecte condițiile care i se impun sau dacă autoritatea competentă din statul membru în cauză constată această situație, eliberarea autorizației se respinge.
Además, si se comprobare que se ha cometido alguna irregularidad, bien por negligencia grave, bien por una infracción deliberada, el Estado miembro impondrá al interesado en la carga las sanciones previstas en su normativa nacional.
Mai mult, dacă se constată că o neregulă este rezultatul unei neglijenţe grave sau este o încălcare deliberată, statul membru trebuie să aplice sancţiunile prevăzute de legislaţia naţională asupra persoanei responsabile de lot.
Si comprobare que la empresa ha dejado de cumplir los requisitos de la presente Directiva, y en particular su artículo 5, la autoridad otorgante podrá suspender o revocar la licencia.
Dacă autoritatea care eliberează licențele constată că o întreprindere feroviară nu mai îndeplinește cerințele directivei, în special ale articolului 5, aceasta suspendă sau retrage licența.
Si la Comisión comprobare, tras el vencimiento del plazo de 90 días, pero antes del de tres años, que no se cumplen las condiciones de aplicación del artículo 5, emitirá una decisión declarando aplicable la prohibición del artículo 2.
În cazul în care Comisia constată, după expirarea termenului de nouăzeci de zile, dar înainte de expirarea perioadei de trei ani, că nu sunt îndeplinite condițiile de aplicare a articolului 5, emite o decizie prin care declară că se aplică interdicția de la articolul 2.
La autorización se retirará si se comprobare una infracción grave de las disposiciones del presente Reglamento.
Autorizaţia este retrasă dacă se constată o încălcare gravă a dispoziţiilor prezentului regulament.
Si la Comisión comprobare la existencia de anomalías o incoherencias en las informaciones que le sean comunicadas por los Estados miemros, podrá pedir a los Estados miembros que le permitan tener conocimiento de los procedimientos de cálculo o de evaluación en los que se basan las informaciones agregadas.
În cazul în care Comisia constată, din informaţiile care i-au fost comunicate de statele membre, existenţa unor anomalii sau inadvertenţe, ea poate să ceară statelor membre să-i permită să ia cunoştinţă de metodele de calcul sau de evaluare care stau la baza informaţiilor agregate.
Si se comprobare que el precio del vacuno pesado en los mercados representativos de la Comunidad es superior al precio de orientación, la exacción reguladora aplicable, con relación a la exacción reguladora básica, será igual al:
În cazul în care se constată că preţul la bovinele adulte pe pieţele reprezentative ale Comunităţii depăşeşte preţul orientativ, impozitul aplicabil, faţă de impozitul de bază, este de:
Toda votación será válida, sea cual fuere el número de votantes, a no ser que con ocasión de la misma el Presidente comprobare, previa solicitud de treinta y siete diputados como mínimo, que no existe quórum.
Orice vot este valabil, indiferent de numărul de votanţi, în cazul în care, în momentul votării, Preşedintele nu constată, la cererea prealabilă a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, că nu este întrunit cvorumul.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor comprobare in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 39 ms.
