Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
condicionar
Vertaling van "condicionar" in Roemeens
Vervoegen
să condiționeze
condiționarea
condiționare
La UE tiene que poder condicionar su ayuda a que los países beneficiarios respeten los derechos humanos más fundamentales, y creo que el informe debería haber sido más firme y claro a este respecto.
UE trebuie să-şi poată condiţiona ajutorul de respectarea drepturilor fundamentale ale omului de către ţările care îl primesc şi consider că raportul ar fi trebuit să fie mai ferm şi mai clar în această privinţă.
Los Estados miembros podrán condicionar la transformación a una votación favorable, por mayoría cualificada o por unanimidad, celebrada en el órgano de la sociedad que debe transformarse en el que esté organizada la participación de los trabajadores.
Statele membre pot condiţiona transformarea de votul favorabil al majorităţii calificate sau de unanimitatea membrilor în cadrul organului societăţii care urmează să fie transformată în care este organizată participarea lucrătorilor.
condicionar la ejecución a la constitución de las garantías que determine el propio órgano, o
să condiționeze executarea de constituirea unei garanții pe care instanța o stabilește; sau
condicionar las ayudas a que los planes estratégicos nacionales respondan a los proyectos prioritarios europeos;
să condiționeze ajutoarele de conformitatea planurilor strategice naționale cu proiectele prioritare europene;
Se debe condicionar la excepción al cumplimiento de la legislación comunitaria sobre calidad y contaminación del aire.
Derogarea ar trebui condiționată de respectarea legislației comunitare privind calitatea aerului și poluarea aerului.
propone asimismo, para las zonas especialmente delicadas desde el punto de vista medioambiental, condicionar estrechamente y adaptar el nivel de ayudas de la política agrícola común a exigencias más estrictas en cuanto a ecocondicionalidad, evitando, no obstante, que las cargas burocráticas resulten desproporcionadas;
de asemenea, propune ca, în zonele cele mai sensibile din punctul de vedere al mediului, nivelul ajutoarelor din cadrul politicii agricole comune să fie puternic condiţionat şi adaptat la exigenţele cele mai severe în materie de eco-condiţionalitate, evitând însă impunerea unei sarcini administrative exagerate;
Los Estados miembros podrán condicionar la comercialización en su territorio de las sustancias peligrosas a la utilización de la o las lenguas nacionales en la redacción de la etiqueta.
Statele membre pot condiționa introducerea pe piață a substanțelor periculoase pe teritoriul lor de redactarea etichetei în limba sau limbile oficiale.
Los Estados miembros podrán condicionar el acceso a dicha información a la verificación previa de la existencia de un interés legítimo.
Statele membre pot condiționa accesul de verificarea existenței unui interes legitim pentru accesarea acestor informații.
Los Estados miembros no podrán condicionar la aceptación de una tarjeta europea de armas de fuego al pago de tasas o cánones...
Statele membre nu pot condiționa acceptarea unui pașaport european pentru arme de foc de plata vreunei redevențe sau taxe.
El Estado miembro que haya creado la entidad central de almacenamiento, así como cada Estado miembro en cuyo territorio se almacenarán las reservas, tendrá derecho a condicionar la delegación a su autorización;
Statul membru care a înființat entitatea centrală de stocare, precum și fiecare stat membru pe teritoriul căruia sunt păstrate stocurile, are dreptul de a condiționa delegarea de autorizarea acestuia;
Es muy oportuno condicionar la apertura de estas negociaciones a que Japón muestre la buena voluntad de revisar, entre otras cosas, la cuestión de las barreras no arancelarias y las restricciones a la contratación pública.
Este destul de corect să condiționăm deschiderea acestor negocieri de o dovadă de bunăvoință din partea Japoniei de a-și revizui, printre altele, problema barierelor netarifare și a restricțiilor privind achizițiile publice.
El Órgano puede decidir aprobar, condicionar o prohibir la ayuda [22].
Autoritatea poate decide să aprobe, să condiționeze sau să interzică ajutorul [22].
las autoridades aduaneras de la República de Chipre y las autoridades de la zona de soberanía oriental podrán condicionar la introducción temporal de las mercancías a la presentación de una garantía que asegure el pago de cualquier deuda aduanera o fiscal que pueda contraerse en relación con esas mercancías.
Autoritățile vamale ale Republicii Cipru și autoritățile zonei estice de suveranitate pot condiționa introducerea temporară a mărfurilor de furnizarea unei garanții pentru a asigura plata oricărei datorii vamale sau fiscale care ar putea apărea în legătură cu mărfurile respective.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor condicionar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 90. Exact: 90. Verstreken tijd: 52 ms.
