Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
control riguroso
Vertaling van "control riguroso" in Roemeens
control riguros
La solicitud se considera aceptable sobre la base del compromiso de los Estados miembros interesados de garantizar, mediante un control riguroso de la pesca, que el esfuerzo pesquero y, por ende, los índices de mortalidad por pesca, permanecen constantes.
Se consideră că cererea este acceptabilă, pe baza angajamentului statelor membre în cauză de a asigura, printr-un control riguros al pescuitului, că efortul de pescuit și, în consecință, ratele mortalității prin pescuit rămân constante.
Ello exige el desarrollo de políticas ejemplares ante la inmigración así como un control riguroso y garantista de las prácticas de todos los Estados miembros en el marco de la lucha antiterrorista.
Aceasta solicită dezvoltarea unor politici exemplare în materie de imigraţie, precum şi un control riguros, care să garanteze că practicile tuturor statelor membre stau sub semnul luptei împotriva terorismului.
El ponente del Parlamento apoya las iniciativas de la Comisión y recomienda acciones adicionales, así como un control riguroso de la aplicación de ancho legislación europea en este ámbito.
Raportorul Parlamentului susţine iniţiativele Comisiei şi recomandă acţiuni suplimentare, cât şi un control riguros al implementării legislaţiei europene în domeniu.
Los pacientes deben someterse a un control riguroso hasta que se establezca la dosis eficaz.
Pacienţii trebuie să fie atent monitorizaţi până se ajunge la o doză eficace.
), dado que cualquier otro tipo de presentación imposibilita un control riguroso;
), orice altă prezentare făcând imposibilă efectuarea unor controale stricte;
En este período tan crítico es más importante que nunca ejercer un control riguroso para poner fin a la era de los gobiernos corruptos.
Monitorizarea riguroasă, destinată să pună capăt epocii guvernelor corupte, este mai importantă decât niciodată în această perioadă critică.
Emprendió además acciones concretas para mejorar la eficiencia, reduciendo las plantillas y la capacidad de producción y manteniendo un control riguroso sobre los costes de fabricación.
De asemenea, au fost luate măsuri concrete pentru a îmbunătăți eficiența prin reducerea forței de muncă și a capacității de producție și prin menținerea fermă a costurilor de producție.
Asimismo, adoptó medidas concretas para mejorar la eficiencia, manteniendo un control riguroso de los costes de fabricación (principalmente materias primas) y aumentando la producción por empleado.
De asemenea, aceasta a luat măsuri concrete pentru a îmbunătăți eficiența prin controlul ferm al costurilor de producție (în principal materii prime) și prin creșterea producției per angajat.
Considerando que las medidas que se adopten deben tener por objeto prevenir la propagación de la enfermedad, lo que exigirá, en particular, un control riguroso del movimiento de peces y productos que puedan propagar la infección;
întrucât aceste măsuri trebuie să aibă ca scop prevenirea răspândirii bolii, în special printr-un control atent al circulaţiei peştilor şi produselor care pot răspândi infecţia;
Sin un control riguroso y unos límites estrictos, las ayudas al empleo pueden producir efectos perjudiciales que anulan sus efectos inmediatos sobre la creación de empleo.
în absența unor restricții și limite stricte, ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă pot avea efecte nefaste care anulează efectele imediate în ceea ce privește crearea de locuri de muncă;
Aboga a favor de un control riguroso de la construcción naval, incluidos la calidad del acero utilizado, el diseño y el mantenimiento de los buques, como se prevé, entre otras normativas, en las disposiciones modificadas referentes a las oficinas de clasificación;
solicită verificarea riguroasă a construcţiilor de nave, inclusiv a calităţii oţelului utilizat, şi a proiectării şi întreţinerii navelor, astfel cum se prevede, printre altele, în legislaţia modificată cu privire la societăţile de clasificare;
la cría en cautividad de especies animales, así como la propagación artificial de especies vegetales, en condiciones de control riguroso con el fin de limitar la recogida de especímenes en la naturaleza;
creșterea în captivitate a speciilor de animale și propagarea artificială a speciilor de plante, în condiții de supraveghere strictă, pentru a reduce prelevarea specimenelor din natură,
Hay que efectuar un control riguroso de los pacientes por si aparecen signos de estos efectos secundarios durante las primeras 18 semanas de tratamiento y realizar con regularidad análisis de sangre para detectar problemas hepáticos durante el tratamiento.
În timpul primelor 18 săptămâni de tratament pacienţii trebuie monitorizaţi atent pentru semnele acestor efecte adverse, iar testele sanguine pentru afectarea hepatică trebuie efectuate regulat pe tot parcursul tratamentului.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor control riguroso in het Spaans
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 37 ms.
