Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
controlaba dph
Vertaling van "controlaba dph" in Roemeens
controla DPH
Por consiguiente, [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH] no tenía que pagar ninguna cuantía para recuperar plenos poderes.
Prin urmare, [societatea care, la momentul respectiv, controla DPH] nu trebuia să plătească o anumită sumă pentru a recupera competențele depline.
En este contexto, [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH] disponía de plena libertad para hacer una oferta de compra agresiva.
În acest context, [societatea care, la momentul respectiv, controla DPH] dispunea de putere discreționară pentru a face o ofertă de răscumpărare agresivă.
cláusulas que reducen el atractivo de la participación: tanto el FSIH como [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH] disponían de un derecho de tanteo («first refusal right»), en caso de proyecto de venta de participaciones a un tercero.
clauzele care reduc atractivitatea participației: FSIH și [societatea care, la momentul respectiv, controla DPH] aveau, ambele, un drept de preempțiune ("first refusal right"), în cazul unui proiect de vânzare de acțiuni către un terț.
Al contrario, parecen una elaboración ex post de justificaciones parcialmente invocadas a nivel interno por el FSIH para convencerse de la adecuación del precio propuesto por [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH].
Dimpotrivă, acestea apar ca definirea ex post a unor justificări invocate parțial la nivel intern de către FSIH pentru a se convinge de adecvarea prețului propus de [societatea care, la momentul respectiv, controla DPH].
Ahora bien, unas conversaciones tan técnicas e importantes como las alegadas por Bélgica sobre los recortes supuestamente negociados entre el FSIH y [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH] habrían justificado en cualquier caso un peritaje contradictorio.
Or, discuții atât de tehnice și importante ca cele invocate de Belgia privind pretinsele reduceri negociate între FSIH și [societatea care, la momentul respectiv, controla DPH], ar fi justificat, în orice caz, o contra-expertiză.
La Comisión concluye que, al vender su participación por [...] millones USD, el FSIH confirió a [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH] una ventaja económica que no habría podido obtener en condiciones normales de mercado.
Comisia concluzionează că, prin vânzarea participației acesteia pentru suma de [...] milioane USD, FSIH a conferit [societății care, la momentul respectiv, controla DPH] un avantaj economic pe care nu l-ar fi obținut în condiții normale de piață.
En efecto, según Bélgica, en caso de cesión a un tercer accionista, [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH] podía oponerse a la cesión de los derechos inscritos en el convenio de accionistas de DPH.
Într-adevăr, potrivit Belgiei, în ipoteza unei cesiuni către un acționar terț, [societatea care, la momentul respectiv, controla DPH] se putea opune cesiunii drepturilor înscrise în acordul dintre acționarii DPH.
En efecto, el 14 de junio de 2006, el FSIH vendió su participación por [...] millones USD, es decir [...] millones EUR a [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH].
La 14 iunie 2006, FSIH și-a vândut, într-adevăr, participația contra sumei de [...] milioane USD, și anume [...] milioane EUR către [societate care, la momentul respectiv, controla DPH].
Fue entonces cuando el FSIH encargó un estudio independiente para validar la oferta de [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH], tal como se desprende del acta del consejo de administración de 14 de junio de 2006 del FSIH [36]:
Din acel moment, FSIH a lansat un studiu independent pentru a valida oferta [societății care, la momentul respectiv, controla DPH], astfel cum reiese din procesul-verbal al Consiliului de administrație din 14 iunie 2006 al FSIH [36]:
El precio de la transacción entre el FSIH y [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH] fue finalmente de 86,42 millones USD, es decir, en torno a 80 millones EUR según la media mensual del tipo de cambio USD-EUR en abril de 2003.
Prețul tranzacției între FSIH și [societatea care, la momentul respectiv, controla DPH] va fi în final de 86,42 de milioane USD, ceea ce reprezintă aproximativ 80 de milioane EUR, conform mediei lunare a cursului de schimb USDEUR în aprilie 2003.
A la vista de lo que antecede, parece que los «recortes» ampliamente argumentados por Bélgica no fueron debatidos como tales -o al menos no lo fueron suficientemente- con [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH] en el momento de las negociaciones.
Având în vedere aceste considerații, se pare că "reducerile" argumentate îndelung de către Belgia nu au fost discutate - sau, cel puțin, suficient discutate - ca atare cu [societatea care, la momentul respectiv, controla DPH] la momentul negocierilor.
La Comisión rebatía que realmente se hubiesen tenido en cuenta esos recortes en la negociación entre [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH] y el FSIH y, más allá de esta cuestión formal, se preguntaba por su lógica económica.
Comisia a contestat faptul că aceste reduceri au fost realizate efectiv în negocierile dintre [societatea care, la momentul respectiv, controla DPH] și FSIH și, dincolo de această interogare formală, ea a pus sub semnul întrebării adecvarea economică a acestora.
El FSIH aprovechó esa oportunidad para pedir a [la sociedad que en aquel momento controlaba DPH] que le comprara sus participaciones en DPH.».
F.S.I.H. a profitat de această ocazie pentru a solicita [societății care, la momentul respectiv, controla DPH] să îi răscumpere acțiunile în D.P.H.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor controlaba dph in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 16 ms.
