Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
declararse compatible
Vertaling van "declararse compatible" in Roemeens
declarată compatibilă
fi declarat compatibil
A la luz de su evaluación y basándose en la información de que dispone, expresa sus dudas de que la medida pueda declararse compatible con el mercado interior de conformidad con las mencionadas directrices.
Ca urmare a evaluării sale și bazându-se pe informațiile de care dispune, Comisia își exprimă îndoiala cu privire la faptul că măsura poate fi declarată compatibilă cu piața internă în conformitate cu liniile directoare menționate.
Para que pueda declararse compatible con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c) del Acuerdo EEE, el régimen de ayuda estatal debe reunir los siguientes requisitos:estar dirigido a un objetivo bien definido de interés común,
Pentru a fi declarată compatibilă în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, o schemă de ajutor de stat trebuie:să aibă ca scop un obiectiv bine definit de interes comun,
En este sentido, la Comisión también recuerda que una medida de ayuda estatal no puede declararse compatible con el mercado interior si implica una infracción indisociable de otras disposiciones específicas del Tratado [86].
În acest context, Comisia reamintește, de asemenea, că o măsură de ajutor de stat nu poate fi declarată compatibilă cu piața internă dacă presupune o încălcare nedisociabilă a altor dispoziții specifice ale tratatului [86].
De lo que antecede resulta que la financiación de los servicios de interés general que la Comisión califica de económicos puede declararse compatible con el mercado interior sobre la base de la Decisión de 28 de noviembre de 2005.
Rezultă din cele de mai sus că finanțarea serviciilor de interes general care ar fi calificate drept economice de către Comisie poate fi declarată compatibilă cu piața internă pe baza deciziei din 28 noiembrie 2005.
La operación notificada, según ha sido modificada por los compromisos, debe declararse compatible con el mercado común y con el Acuerdo EEE, siempre que se cumplan los compromisos anexos a la Decisión.
Operațiunea notificată, modificată prin angajamentele luate, trebuie declarată compatibilă cu piața comună și cu Acordul privind SEE, sub rezerva respectării angajamentelor anexate la decizie.
La mayoría del Comité Consultivo coincide con la Comisión en que los compromisos presentados por las partes son suficientes para evitar los problemas de competencia planteados y que, en consecuencia, la concentración debe declararse compatible con el mercado común.
Majoritatea membrilor Comitetului consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia măsurile corective prezentate de părți sunt suficiente pentru înlăturarea preocupărilor exprimate cu privire la concurență și, drept consecință, concentrarea trebuie declarată compatibilă cu piața comună.
Por último, la Comisión estima que la medida de ayuda no puede declararse compatible con el mercado común en aplicación de las Directrices de 2004.
În sfârșit, Comisia estimează că respectiva măsură de ajutor nu poate fi declarată compatibilă cu piața comună în conformitate cu liniile directoare din 2004.
En cualquier caso, ya que no puede descartarse una compensación excesiva, la concesión de estos fondos no puede declararse compatible con los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y (CEE) no 1107/70.
Indiferent de situație, întrucât nu se exclude supraevaluarea compensației, acordarea fondurilor nu poate fi declarată compatibilă în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70.
La Comisión concluye, por lo tanto, que la exención de la cotización completa al Fondo de Protección de Pensiones no puede declararse compatible con el mercado común de conformidad con los artículos 86, apartado 2, u 87, apartado 3, del Tratado CE.
În consecință, Comisia concluzionează că scutirea de la contribuția integrală la cotizația la Fondul pentru protecția pensiilor nu poate fi declarată compatibilă cu piața comună în temeiul articolului 86 alineatul (2) și al articolului 87 alineatul (3) din Tratatul CE.
Las autoridades francesas alegan, por otra parte, que, aun suponiendo que la financiación controvertida constituya una ayuda, debería declararse compatible con el mercado interior y quedar exenta de notificación.
Autoritățile franceze susțin, de asemenea, că, presupunând că finanțarea în cauză constituie ajutor, aceasta ar trebui să fie declarată compatibilă cu piața internă și exceptată de la obligația de notificare.
No obstante, la ayuda puede declararse compatible con el mercado común siempre y cuando se cumplan las obligaciones impuestas.
Cu toate acestea, ajutorul poate fi declarat compatibil cu piața comună în măsura în care îndeplinește obligațiile impuse,
Habida cuenta de los compromisos suscritos por las autoridades francesas, la ayuda puede declararse compatible con el mercado interior,
Având în vedere angajamentele luate de autoritățile franceze, ajutorul poate fi declarat compatibil cu piața internă,
La ayuda de funcionamiento a distintas compañías aéreas a través de unas tarifas aeroportuarias reducidas y subvenciones a la comercialización podría declararse compatible con el mercado común en caso de cumplirse las condiciones expuestas en el artículo 87, apartado 3, letra c).
Ajutorul pentru exploatare acordat diferitelor companii aeriene prin taxele de aeroport reduse și granturile de comercializare ar putea fi declarat compatibil cu piața comună în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 87 alineatul (3) litera (c).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor declararse compatible in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 45. Exact: 45. Verstreken tijd: 40 ms.
