Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sin generar
Vertaling van "sin generar" in Roemeens
fără a genera
fără a atrage
fără să genereze
fără să generezi
La energía principal se consume al mismo tiempo para crear un flujo luminoso, el proceso se lleva a cabo sin generar calor - una ventaja muy importante que permite crear la iluminación perfecta para plantas de acuario que sufren de sobrecalentamiento.
Energia principală este consumată în același timp, pentru a crea un flux luminos, procesul are loc fără a genera căldură - un avantaj foarte important, care permite crearea de iluminat perfect pentru plante de acvariu care suferă de supraîncălzire.
Para que una medida de ayuda pueda considerarse proporcionada, debe limitarse al mínimo estrictamente necesario para atraer financiación del mercado con el fin de colmar el déficit de financiación existente, sin generar ventajas indebidas.
Pentru ca o măsură de ajutor să fie considerată proporțională, ajutorul trebuie să se limiteze strict la minimul necesar pentru a atrage finanțare de pe piață în scopul de a acoperi deficitul de finanțare identificat, fără a genera avantaje necuvenite.
Defiendo una política energética que tenga en cuenta los problemas económicos y las necesidades sociales, al tiempo que fomente el desarrollo sostenible sin generar un coste ambiental que recaiga en las generaciones futuras.
Susţin o politică energetică care ţine cont de provocările economice şi de nevoile sociale, promovând în acelaşi timp dezvoltarea durabilă, fără să genereze costuri de mediu care trebuie să fie suportate de generaţiile viitoare.
En determinadas situaciones, por ejemplo, cuando la sociedad instrumental solo tiene una función de producción o de investigación y desarrollo, recibe financiación de sus empresas matrices sin generar por sí misma beneficios que podrían redistribuirse a los accionistas, por ejemplo en forma de dividendos.
În anumite situații, de exemplu atunci când entitatea cu scop special are numai o funcție de producție sau de cercetare și dezvoltare, aceasta primește finanțare din partea întreprinderilor-mamă fără să genereze singură profit care poate fi redistribuit acționarilor, de exemplu sub formă de dividende.
Acoge favorablemente esta iniciativa y llama la atención sobre la necesidad de que todo ajuste de los procedimientos administrativos y las actuales reglamentaciones se realice teniendo debidamente en cuenta los posibles riesgos de imagen y financieros, y sin generar costes adicionales innecesarios;
salută această inițiativă și atrage atenția asupra necesității de a efectua ajustări la procedurile administrative și la normele actuale ținând seama de eventualele riscuri financiare și pentru reputație și fără a genera costuri suplimentare nejustificate;
En este contexto, el documento de regularización solo sería una propuesta de la Administración que sirve para entablar el diálogo con el sujeto pasivo, sin generar ningún efecto jurídico para éste o un crédito en favor del Estado.
În acest context, decizia de rectificare nu ar constitui decât o propunere a administrației menită să deschidă o discuție cu persoana impozabilă, fără a genera efecte juridice asupra acesteia din urmă și nici creanțe în folosul statului.
FHC HOMBRES DE FLUIDO tiene una liberación progresiva de pigmentos, que evita el efecto de crecimiento o línea blanca y le permite volver a aplicar el producto sin generar superposiciones.
FHC MEN FLUID are o eliberare progresivă de pigmenți care previne efectul de creștere sau linia alba, și vă permite să aplicați din nou produsul fără a genera suprapuneri.
Por tanto, quiero pedir al Consejo y a la Comisión que hagan todo lo posible durante las negociaciones para asegurarse de que la incorporación al convenio verdaderamente genera un valor, un valor añadido para los ciudadanos de la UE, sin generar unas expectativas exageradas.
De aceea, doresc să solicit Consiliului şi Comisiei să depună toate eforturile pe durata negocierilor, pentru a garanta că aderarea la Convenţie aduce într-adevăr valoare adăugată cetăţenilor UE, fără a genera aşteptări exagerate.
A él le convenía que el deporte siguiera creciendo sin generar controversias.
Era în interesul sau ca sportul să se dezvolte fără controverse.
Nosotros detuvimos un ataque a mano armada en el que se tomaron rehenes, sin generar ningún herido.
Am oprit un atac armat cu luare de ostateci, special ca să nu fie nicio victimă.
Muchos sistemas privados de trueque crean dinero a partir de deuda al igual que los bancos, pero es hecho abiertamente y sin generar intereses.
Multe sisteme barter crează bani din datorii la fel de mult ca și băncile, dar totul se face la vedere și fără dobândă.
También ha señalado que el objetivo debe ser el de gestionar el proceso de adaptación y mitigar sus consecuencias sin generar desempleo y distorsiones sociales.
De asemenea, a remarcat că obiectivul trebuie să constea în a gestiona adaptarea și a realiza atenuarea, fără a produce șomaj și dezechilibru social.
Si robas algo, no puedes hacerlo sin generar grandes cantidades de codicia.
Când furi ceva, nu poți fura fără să generezi în tine foarte multă lăcomie ori dorință
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sin generar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 24 ms.
