Effektiva politiska åtgärder bör integreras i de integrerade riktlinjerna, landsspecifika rekommendationerna och nationella reformprogrammen.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Den innefattar institutionellt stöd kombinerat med politiskt ansvar hos lokala myndigheter, integrering av sociala, miljömässiga och könspolitiska målsättningar i de makroekonomiska reformprogrammen samt livsmedelssäkerhet och en varaktig utveckling på landsbygden.
This includes institutional support bound with political responsibility of local governments, integration of social, environmental and gender objectives into the macroeconomic reform programmes, as well as food safety and sustainable rural development.
de stödberättigande insatserna omfattar kapacitetsuppbyggnad för sociala aktörer och aktörer inom det civila samhället som är involverade i reformprogrammen.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Den gemensamma parlamentariska församlingen beklagar att biståndsmöjligheterna i de internationellt stödda nationella reformprogrammen inte har utnyttjats till fullo.
Regrets that the potential of aid has not been fully realised in the internationally supported national reform programmes
Ge nödvändigt institutionellt stöd för att stärka ländernas egen förmåga att utarbeta och genomföra de makroekonomiska reformprogrammen och programmen för förvaltning och kontroll av de offentliga finanserna.
provide the necessary institutional support to reinforce national capacity in the drafting and implementation of macro-economic reform programmes and in the administration and monitoring of public finances.
Respektive lands egenheter och olika problem avspeglas utan tvekan i de olika reformprogrammen, som ändå bygger på en gemensam grundfilosofi: en absolut tonvikt på en snabb budgetreform.
The peculiarities and different problems of each country are reflected, without doubt, in the different reform programmes which, nonetheless, are underpinned by a basic philosophy: the absolute emphasis on rapid budgetary reform.
Det steg som har tagits beträffande de 25 nationella reformprogrammen är viktigt, men jag anser att vi måste lägga mycket stor vikt vid en noggrann bedömning av vilka framsteg som dessa program har lett till.
The step that has been taken in relation to the 25 national reform programmes is important, but I believe that we should place extremely great emphasis on a very thorough assessment of the progress made with those national programmes.
Ländernas eget ansvar för reformprogrammen, såväl vid utformningen som vid genomförandet, med främjande av dialog och demokratiskt samråd och utveckling av information och metoder som gör det möjligt att se vilka framsteg som görs.
the appropriation of reform programmes by the countries themselves, both when they are designed and when they are actually implemented, by encouraging a framework for democratic dialogue and consultation, the development of information and mechanisms for reporting on progress made.
Genom utvecklingen av en stringent och enhetlig programplanering torde det bli möjligt att göra biståndet mer effektivt, kombinera biståndet med reformprogrammen på kort och medellång sikt samt att se till att gemenskapens bistånd kompletterar det bistånd som lämnas av andra givare.
Introducing detailed and cohesive programming will improve the efficiency of the assistance, allow it to be linked to reform programmes carrying short- and medium-term objectives and ensure that it complements that provided by other donors.
De insatser som genomförs i enlighet med den operativa delen i meddelandet kommer regelbundet att följas upp och utvärderas för att analysera resultatet av processerna för att främja en demokratisk samhällsstyrning i partnerländerna, graden av samstämmighet i unionens tillvägagångssätt och dess stöd till reformprogrammen.
Activities carried out under the operational part of the communication will be regularly monitored and evaluated to analyse the results of democratic governance processes in the partner countries and the consistency of the EU's approaches and its support for reform programmes.
När det gäller de budgetstödåtgärder som har slutförts hittills hade åtgärderna genomförts på ett tillfredsställande sätt och utbetalningarna verkställts utan större förseningar eller problem. Av detta kan man dra slutsatsen att de lokala myndigheterna i dessa fall faktiskt hade tagit på sig egenansvar för reformprogrammen.
As for the budget support operations completed so far, measures were implemented satisfactorily and disbursements were made without major delays or problems. From this one can conclude that in these cases local authorities have actually "assumed ownership" of the reform programmes.
Dessa strategier bör läggas fram tillsammans med de årliga nationella reformprogrammen för att ge överblick över och samordna prioriterade investeringsprojekt som ska få stöd genom nationell finansiering, unionsfinansiering eller båda.
Those strategies should be presented alongside the yearly national reform programmes as a way of outlining and coordinating priority investment projects that are to be supported by national funding, Union funding, or both.
För att begränsa den administrativa bördan samtidigt som en fullständig uppföljning av framstegen säkerställs föreslås en enklare form av årsrapportering som baseras på ett urval energieffektivitets- och sparindikatorer, som skulle kunna matas in i de årliga nationella reformprogrammen.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
