Sin trabajo el amor no se edifica en nuestros corazones.
Sem trabalho o amor não se edifica em nossos corações.
Sí, nuestro corazón se edifica sobre la memoria de aquellos hombres y mujeres que supieron acercarnos a fuentes de vida y de esperanza, de las que podrán beber los que nos sigan.
Sim, o nosso coração se edifica sobre a memória daqueles homens e daquelas mulheres que nos aproximaram das fontes de vida e de esperança à qual poderão chegar também os que nos seguirem.
Es el fundamento sobre el que se edifica la vida del líder.
É a base sobre a qual a vida do líder é construída.
La obra se edifica etapa a etapa, y esta etapa no es un nuevo comienzo.
A obra é construída estágio por estágio, e este estágio não é um novo começo.
La iglesia se edifica por aquellos que tienen el don de celibato (Vea 1 Corintios 7:32-35).
A igreja é edificada por aqueles que têm o dom de celibato (veja 1 Coríntios 7.32-35). INTERCESSÃO
Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma
Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece
Se han producido más de 25 millones de casetes en apenas año y medio de labor y se edifica una nueva fábrica productora.
Foram produzidos mais de 25 milhões de fitas em apenas ano e meio de trabalho e é construída uma nova fábrica produtora.
La escritura dice, el que habla en lenguas se edifica a sí mismo.
As escrituras dizem que aquele que fala em línguas se edifica. Isso me faz crescer.
¿Qué ocurre cuando no se edifica sobre piedras?
Quando não se edifica sobre as pedras, que acontece?
En toda la encíclica está presente el reconocimiento de que la Iglesia no se da la vida por sí sola, no se edifica a sí misma, no se autoproduce.
Toda a encíclica é atravessadaýpelo reconhecimento de que a Igreja não se dá a vida por si mesma, não se edifica por si mesma, não se autoproduz.
Esto significa que la Iglesia se edifica aceptando confrontarse con estos desafíos, siendo cada vez más la constructora de la civilización del amor.
Isto significa que a Igreja se edifica aceitando medir-se com esses desafios, tornando-se cada vez mais a artífice da civilização do amor.
4El que habla en lenguas, a sí mismo se edifica, pero el que profetiza edifica a la iglesia.
4Quem fala em língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a igreja.
Por medio de la actividad misionera se implanta la Iglesia local, y se edifica con la palabra y sacramentos.
Pela actividade missionária é implantada a Igreja local, e é construída pela palavra e pelos sacramentos.
Conteúdo potencialmente sensível ou impróprio
Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. As traduções potencialmente sensivéis, impróprias ou coloquiais geralmente são marcadas em vermelho ou em laranja.
