Le rotor de queue est crucial pour maintenir l'équilibre en vol.
The tail rotor is crucial for maintaining balance during flight.
Sous la fuselage, une petite tourelle transparente abritait le mitrailleur de queue.
Under the fuselage, a small clear turret housed the tail gunner.
Les lourdeurs administratives obligent les citoyens à faire des heures de queue pour un simple certificat.
Governmental red tape forces citizens to queue for hours for a simple certificate.
Sans un rotor de queue fonctionnel, l'hélicoptère perd son contrôle directionnel.
Without a functioning tail rotor, the helicopter loses its direction control.
Le dessin montre clairement une plume de queue plus longue que les autres plumes.
The drawing clearly shows one tail feather that is longer than the others.
Une plume de queue rouge vif permet d'identifier facilement cette espèce rare de faisan.
A bright red tail feather makes it easy to identify this rare pheasant species.
Le soigneur a soigneusement nettoyé une plume de queue recouverte de boue séchée.
The keeper carefully cleaned a tail feather that was covered in dried mud.
Les paons mâles utilisent leurs magnifiques plumes de queue lors des parades nuptiales.
Male peacocks use their stunning tail feathers during mating displays.
La poutre de queue est composée de huit côtes et deux espars.
The tail beam is composed of eight frames and two spars.
Ne pas avoir de queue est un vrai handicap pour un alligator.
Not having a tail is no laughing matter for an alligator.
Précisons qu'aucune mutilation de dents ni de queue n'est pratiquée.
Note that the practice of teeth and tail mutilation is forbidden.
La plume de queue du perroquet est tombée pendant la mue au printemps dernier.
The parrot's tail feather fell out during its molt last spring.
Sans sa plume de queue principale, le pigeon avait plus de mal à se diriger.
Without its main tail feather, the pigeon had more trouble steering in flight.
