Un consentement obtenu par menace pourrait entacher le jugement rendu en première instance.
Consent obtained under threat could vitiate the judgment handed down at first instance.
En dernière instance, les électeurs jugeront si ces réformes étaient justifiées.
In the last instance, the voters will judge whether these reforms were justified.
Cette question n'est donc pas en cause dans la présente instance.
Therefore, that question is not at issue in this proceeding.
La qualité de toutes les personnes qui sont parties à l'instance.
The capacity of all persons who are parties to the proceeding.
Le tribunal supérieur a décidé d'infirmer l'ordonnance rendue en première instance.
The higher court decided to overturn the order issued at first instance.
Le juge a prononcé la péremption de l'instance après deux ans d'inactivité totale.
The judge declared the proceedings discontinued after two years of complete inactivity.
En dernière instance, le ministre décide seul de la manière dont les fonds sont alloués.
In the last instance, the minister alone decides how the funds are allocated.
En dernière instance, ce sont les parents qui décident de l'éducation de leur enfant.
In the last instance, it is the parents who decide their child's education.
Le juge a estimé que rien ne permettait d'infirmer le jugement rendu en première instance.
The judge ruled that there was nothing to overturn the judgment issued at first instance.
Ils ont longuement discuté de la péremption de l'instance et de ses conséquences pratiques.
They discussed at length the discontinuance of the proceedings and its practical consequences.
En appel, la robe rouge a confirmé le jugement prononcé en première instance.
On appeal, the red-robed judges upheld the judgment handed down at first instance.
En dernière instance, la sécurité publique doit l'emporter sur toute considération commerciale.
In the last instance, public safety must outweigh any commercial considerations.
Un jugement défavorable en première instance ne signifie pas forcément la fin de la procédure judiciaire.
An adverse judgment at first instance does not necessarily mean the end of the legal proceedings.
