You're the one who made the "empty-shell person" speech.
Foste tu que fizeste o discurso da pessoa ignorante na encruzilhada.
The risk of abuse exists only in relation to empty-shell companies.
O risco de abuso existe apenas relativamente a empresas-fantasma.
You know when you come across one of those empty-shell people?
Desde quando te tornas numa pessoa ignorante?
You're the one who made the "empty-shell person" speech.
Foi você que fez o discurso sobre a "pessoa vazia na encruzilhada".
They can also consume a person's soul, leaving their victims in a permanent vegetative state, and thus are often referred to as "soul-sucking fiends". They are known to leave a person as an 'empty-shell'.
Eles também podemconsumir a alma de uma pessoa, deixando suas vítimas em um permanente estado vegetativo, e, portanto, são muitas vezes referida como "alma sugadores de demônios" e são conhecidos por deixar uma pessoa como um "vazio-shell".
Both rules pursue the same objective, i.e. the prevention of trade in empty-shell companies with accumulated losses.
As duas regras visam o mesmo objectivo, ou seja impedir a compra e venda de empresas-fantasma com prejuízos acumulados.
You know when you come across one of those empty-shell people?
Sabe quando você se torna uma dessas pessoas vazias e você pensa que diabos aconteceu com você?
You know when you come across one of those empty-shell people?
Sabes quando nos cruzamos com uma daquelas pessoas vazias, e pensamos: "Que diabo lhe aconteceu?"
You're the one who made the "empty-shell person" speech.
Tu é que fizeste aquele discurso sobre "pessoas vazias numa encruzilhada"! - Sim.
The possibility of carry-forward of losses resulted in trade in empty-shell companies (Mantelgesellschaften), which had long ceased any economic activity but still retained losses that had been carried forward.
A possibilidade de reportar prejuízos resultou no negócio de compra e venda das «empresas-fantasma» (Mantelgesellschaften), empresas que há muito cessaram a sua actividade económica, mas apresentam prejuízos reportados incorridos em anos anteriores.
To counteract the trade in empty-shell companies, in 1997 the German legislator restricted the possibility of carrying forward losses by introducing in 8(4) KStG the shell acquisition rule (Mantelkaufregelung).
Para combater a compra e venda dessas empresas-fantasma, em 1997 os legisladores alemães restringiram a possibilidade de reportar prejuízos com a introdução da disposição relativa à aquisição de empresas-fantasma (Mantelkaufregelung) no artigo 8.o, n.o 4, da KStG.
Conteúdo potencialmente sensível ou impróprio
Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. As traduções potencialmente sensivéis, impróprias ou coloquiais geralmente são marcadas em vermelho ou em laranja.