Montajul de film poate schimba radical tonul unui film prin modificarea ordinii scenelor.
Film editing can drastically change the tone of a movie by altering scene order.
Anumite medicamente influențează activitatea metabolică prin modificarea unor reacții chimice specifice.
Certain drugs influence metabolic activity by altering specific chemical reactions.
Un sintetizator poate imita diverse instrumente prin modificarea setărilor interne.
A synthesiser can mimic various instruments by altering its internal settings.
Prin modificarea parametrilor, putem maximiza cu ușurință performanța sistemului.
By modifying the parameters, we can maximise the system's performance easily.
Multe antidepresive acționează prin modificarea nivelului de serotonină din creier.
Many antidepressants work by altering serotonin levels in the brain.
Prin modificarea ponderării putem pune mai mult accent pe unele aspecte decât pe altele.
By changing the weighting, we can emphasize some aspects more than others.
Expoziţia prezenta artişti celebri în cheie de caricatură, prin modificarea lucrărilor lor celebre.
The exhibition caricatured famous artists by altering their well-known works.
Într-o reacție chimică, reactanții se transformă în produși prin modificarea legăturilor dintre particule.
In a chemical reaction, reactants transform into products through bond changes.
Claritatea deplină poate fi realizată doar prin modificarea legislației de bază.
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Prin modificarea stylesheet-ului s-a schimbat imediat stilul fonturilor de pe toate paginile site-ului.
Modifying the stylesheet quickly changed the website's font style across pages.
Ei ajustează soluțiile prin modificarea sistemelor existente astfel încât să corespundă noilor cerințe.
They tailor solutions by modifying existing systems to fit new criteria.
Stresul poate influența rezultatele recoltării de sânge, prin modificarea anumitor parametri sanguini.
Stress can affect blood collection outcomes by altering certain blood parameters.
Conteúdo potencialmente sensível ou impróprio
Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. As traduções potencialmente sensivéis, impróprias ou coloquiais geralmente são marcadas em vermelho ou em laranja.
