El templo se había construido sobre la base de uno más antiguo, que también se había edificado sobre varias ruinas aún más antiguas.
Der Tempel selbst war auf einem älteren Tempel errichtet worden, der wiederum auf noch älteren Ruinen erbaut worden war.
Pues he aquí, aquel que está edificado sobre la roca, la recibe con gozo; y el que está fundado sobre un cimiento arenoso, tiembla por miedo de caer.
Denn siehe, wer auf dem Felsen gebaut ist, nimmt sie mit Frohsinn an; und wer auf sandigem Grund gebaut ist, zittert davor, zu fallen.
En algunos casos, eso tal vez requiera que pasemos por el doloroso proceso de arrancar el cimiento actual edificado sobre el engaño y reemplazarlo, piedra por piedra, con un cimiento de integridad.
In manchen Fällen mag dies erfordern, dass wir uns dem schmerzlichen Prozess unterziehen, ein bereits vorhandenes Fundament, das auf Täuschung aufgebaut ist, auszureißen und Stein für Stein durch ein Fundament der Redlichkeit zu ersetzen.
Y nada puede ser edificado sobre esta piedra-fundamento excepto otras piedras que han sido probadas por fuego.
Und auf dieses Fundament können nur Steine gebaut werden, die ebenfalls im Feuer geprüft wurden.
14 Si permanece la obra de alguno que ha edificado sobre el fundamento, recibirá recompensa.
Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebauet hat, so wird er Lohn empfangen.
Como dato curioso, te contamos que el faro al que llegarás fue edificado sobre lo que fue un antiguo convento de mediados del siglo XVI.
Interessant ist auch, dass der Leuchtturm, den Sie erreichen werden, über einem alten Kloster aus der Mitte des 16. Jahrhunderts gebaut wurde.
La construcción europea se encuentra ciertamente con problemas de opinión pública, se ha edificado sobre dos pilares básicos, el Estado y los ciudadanos y parece existir una cierta tendencia a privilegiar al primero en detrimento de los segundos.
Das europäische Aufbauwerk steht sicherlich vor Pro blemen mit der öffentlichen Meinung; es wurde auf zwei Grundpfeilern aufgebaut, dem Staat und den Bürgern, und es scheint eine gewisse Tendenz zu geben, ersteren zum Nachteil der letzteren zu privilegieren.
Parte de la formación, como la formación educativa y la biblioteca, se encuentran en el edificio Orkanen (huracanes), abierto en 2005 y edificado sobre una isla artificial.
Teile der Ausbildung, wie etwa die der Lehrämter und auch die Bibliothek, sind im Institutsgebäude Orkanen beheimatet, das 2005 am Yachthafen errichtet wurde.
Las ruinas de un castillo majestuoso, con torreones, cañoneras y troneras, edificado sobre una densa red subterránea de galerías y pasajes secretos. El último baluarte defendiendo Bérgamo y su territorio.
Eine prächtige Burg mit Türmen, Schießscharten und Kanonenbooten, gebaut auf einem komplizierten Netz von unterirdischen Tunneln und Geheimgänge.
Este establecimiento se puso en marcha en 1992 y fue edificado sobre un viejo Balneario que llevaba funcionando desde 1680.
Sie wurde über einem alten, seit 1680 funktionierenden Thermalbad errichtet.
El estado independiente de Azerbaiyán está edificado sobre la base de su gran potencial económico e intelectual.
Der unabhängige Staat in Aserbaidschan ist auf seinem großen wirtschaftlichen und intellektuellen Potenzial aufgebaut.
Principios sustentadores ¿Qué aspecto tendría un matrimonio edificado sobre la roca de Cristo?
Wie sieht eine Ehe aus, die auf den Fels Christi gebaut ist?
Contenido potencialmente sensible o inapropiado
Los ejemplos se utilizan solo para ayudarte a traducir la palabra o expresión en diversos contextos. Nosotros no los seleccionamos ni los validamos y pueden contener términos o ideas inapropiados. Infórmanos sobre este tipo de ejemplos para que sean editados o dejen de mostrarse. Las traduccciones potencialmente sensibles, inapropiadas o coloquiales suelen estar marcadas con rojo o con naranja.
