El país está todavía tratando de recuperarse del terremoto de mayo de 2006, que mató a miles de personas en Java central.
Le pays est toujours en train de se relever du tremblement de terre de mai 2006 qui a tué des milliers de personnes au centre de Java.
En los próximos seis meses, UNICEF centrará una parte significativa de su esfuerzo de socorro y recuperación en Java central en
Au cours des six prochains mois, l'UNICEF consacrera une grande partie de ses efforts de secours et d'aide au rétablissement de conditions de vie normales dans le centre de Java aux interventions suivantes
Además, se han promulgado reglamentos específicos de los gobiernos locales, entre otros en Yakarta, Java Occidental, Java Central y Bangka Belitung, para promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad, en particular ofreciéndoles acceso al trabajo.
En outre, des dispositions spéciales ont été prises par les autorités locales, notamment à Jakarta, à Java Ouest, à Java centre et à Bangka Belitung, pour promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées et leur garantir l'accès au travail.
Mis condolencias a las víctimas del tsunami en Mentawai, Sumatra y de la erupción volcánica del Monte Merapi en Java Central de esta semana.
Les secours sont coordonnés par différentes organisations, et également par la communauté des blogueurs. Mes condoléances aux victimes du tsunami à Mentawai, Sumatra et de l'irruption volcanique du mont Merapi à Java centre, cette semaine.
Internado inicialmente en la prisión de Comarca en Dili, entre el 11 y el 12 de junio de 1994 fue al parecer trasladado a la prisión de Semerang, en Java central.
Initialement détenu à la prison de Comarca, à Dili, il aurait été transféré les 11 et 12 juin 1994 à la prison de Semerang, à Java-Centre.
El terremoto causó serios daños a la infraestructura, en particular a las viviendas, en los dos distritos más afectados, Bantul en Yogyakarta y Klaten en Java Central.
Il a gravement endommagé l'infrastructure, en particulier le parc immobilier, dans les deux districts les plus touchés : Bantul à Yogyakarta et Klaten à Java-Centre.
La comunicación con Yayasan Hati ha mejorado desde entonces y funcionarios del ACNUR visitaron a 70 niños en Java central en agosto de 2003, aunque no siempre se les permitió hablar directamente con ellos.
La communication avec l'organisation Yayasan Hati s'est depuis lors améliorée et le personnel du HCR a pu rendre visite à 70 enfants au centre de Java en août 2003, encore qu'il n'ait pas toujours été autorisé à s'entretenir directement avec les enfants.
En Java central, el PNUMA ayudó a coordinar las actividades de respuesta ambiental y apoyó al Ministerio de Medio Ambiente en la prestación de asistencia técnica y la obtención de datos de antecedentes e imágenes por satélite.
Dans le centre de Java, le PNUE a aidé à la coordination des opérations pour faire face à l'urgence environnementale et fourni au Ministère de l'environnement une assistance technique ainsi que des images satellitaires et des données de base.
Terremoto en Asia meridional y Java central
Tremblement de terre en Asie du Sud et dans le centre de Java
La encuesta básica realizada por el Instituto de Demografía entre la población de 15 a 19 años de edad en cuatro provincias de Indonesia (Java oriental, Java central, Java occidental y Lampung) en 1999 arrojó los siguientes resultados
L'enquête initiale menée par l'Institut de démographie en 1999 auprès des jeunes âgés de 15 à 19 ans, dans quatre provinces d'Indonésie (Java Est, Java Centre, Java Ouest et Lampung), a montré que
Una campaña educativa comunitaria conciencia sobre la gripe aviar en Java Central
Une campagne dans le centre de Java sensibilise la population à la grippe aviaire
En enero pasado, en el peor reciente de este tipo, más de 150 personas murieron en Java Central a causa de las lluvias torrenciales.
En janvier dernier, dans le pire récent état de ce type, plus de 150 personnes sont mortes dans le centre de Java à cause de pluies torrentielles.
En Java Central, por ejemplo, se ha pedido a 2,000 empresas privadas de 35 distritos que evalúen su desarrollo empresarial, el clima de inversión local y los esfuerzos del gobierno para promover los negocios.
Dans le centre de Java, par exemple, 2000 entreprises privées de 35 districts ont été invitées à évaluer leur développement commercial, le climat d'investissement local et les efforts du gouvernement pour promouvoir les entreprises.
Contenido potencialmente sensible o inapropiado
Los ejemplos se utilizan solo para ayudarte a traducir la palabra o expresión en diversos contextos. Nosotros no los seleccionamos ni los validamos y pueden contener términos o ideas inapropiados. Infórmanos sobre este tipo de ejemplos para que sean editados o dejen de mostrarse. Las traduccciones potencialmente sensibles, inapropiadas o coloquiales suelen estar marcadas con rojo o con naranja.
