Mi vecina argelina prepara todos los viernes cuscús para todo el edificio.
Ma voisine algérienne prépare chaque vendredi un couscous pour toute la résidence.
Cuando el edificio cambia de dueño, casi siempre suben los alquileres.
Lorsque l'immeuble change de main, les loyers augmentent presque toujours.
El terremoto bastó para derrumbar todo el edificio en cuestión de segundos.
Le séisme a suffi à effondrer tout l'immeuble en quelques secondes.
El sistema de alarma funciona todas las noches para proteger el edificio.
Le système d'alarme est en marche chaque nuit pour protéger le bâtiment.
Hizo un curso de gestión para dirigir mejor el edificio de alquiler.
Il a suivi une formation en gérance pour mieux diriger l'immeuble locatif.
Correr hacia el edificio en llamas fue un acto de pura audacia.
Se précipiter dans le bâtiment en flammes était un acte de pure témérité.
Sus ingresos por alquiler se han triplicado desde que renovó todo el edificio.
Ses revenus locatifs ont triplé depuis qu'elle a rénové tout l'immeuble.
Su gesto tan generoso hacia sus vecinos enfermos conmovió a todo el edificio.
Son geste libéral envers ses voisins malades a beaucoup touché tout l'immeuble.
Temían que la fuga de gas pudiera hacer estallar todo el edificio.
Ils craignaient que la fuite de gaz ne fasse exploser tout l'immeuble.
La cooperativa de vivienda administra el edificio y decide las obras en asamblea.
La coopérative de logements gère l'immeuble et décide des travaux en assemblée.
El desbloqueo del router restableció la conexión a internet en todo el edificio.
Le déblocage du routeur a rétabli la connexion internet dans tout l'immeuble.
Después del incendio, el hollín logró ennegrecer todo el edificio.
Après l'incendie, la suie a réussi à noircir tout le bâtiment.
Esta central permite manejar a distancia varias bombas situadas bajo el edificio.
Cette centrale permet la commande à distance de plusieurs pompes situées sous le bâtiment.
