Encontré su blog poco edificante; contenía chismes en lugar de comentarios reflexivos sobre eventos actuales.
J'ai trouvé son blog peu édifiant ; il contenait des potins plutôt que des commentaires réfléchis sur l'actualité.
El procedimiento no contribuye mucho a una mayor democracia y es un espectáculo poco edificante y, de hecho, incomprensible para los ciudadanos que siguen nuestro trabajo.
La procédure fait peu de choses pour améliorer la démocratie, et nous offrons un spectacle peu édifiant et en fait incompréhensible pour les citoyens qui suivent nos travaux.
La naturaleza poco edificante del anuncio dejó a los espectadores cuestionando su credibilidad y propósito.
La nature peu édifiante de la publicité a laissé les spectateurs remettre en question sa crédibilité et son but.
Los críticos calificaron la exposición de poco edificante, argumentando que era solo sensacionalismo vacío.
Les critiques ont qualifié l'exposition de peu édifiante, arguant qu'il ne s'agissait que de sensationnalisme creux.
Buscaba inspiración, pero la discusión fue poco edificante y carecía de ideas originales.
Je cherchais de l'inspiration, mais la discussion s'est révélée peu édifiante et manquait de toute pensée originale.
Muchos consideran que la naturaleza poco edificante de las revistas de chismes es perjudicial para el intelecto y los valores de la sociedad.
Beaucoup trouvent que la nature peu édifiante des magazines de potins nuit à l'intellect et aux valeurs de la société.
La conferencia resultó ser poco edificante, ya que solo repetía datos ya conocidos sin ofrecer nuevas perspectivas.
La conférence s'est avérée peu édifiante, car elle ne faisait que répéter des faits déjà connus sans nouvelles perspectives.
Una afirmación necesaria para la actividad antiparlamentaria. Es poco edificante que el camarada Gorter tenga que pronunciar un discurso de hora y media para probarnos que las revoluciones se hacen con hechos y no con palabras.
Il est quelque peu édifiant que le camarade Gorter a dû prononcer un discours d'une heure et demie, pour nous prouver que les révolutions se font avec des actes et non avec des paroles.
El Pleno del Parlamento no ha sido capaz de adoptar una resolución, con el poco edificante espectáculo de grupos que se anulan mutuamente y que rechazan las propuestas ajenas sin ser capaces de adoptar nada de manera común.
La plénière au Parlement n'a pas pu adopter de résolution, et l'on a pu assister au spectacle peu édifiant de groupes se neutralisant mutuellement, les uns rejetant les propositions faites par les autres, sans être capables d'adopter quoi que ce soit en commun.
Es un retrato poco edificante de lo que Censis trazó en la encuesta sobre "La creciente desregulación de los discos".
C'est un portrait peu édifiant de ce que Censis a tracé dans l'enquête sur « La déréglementation croissante des lecteurs ».
En cualquier caso, ante un proceso de ampliación, esta práctica sería muy poco edificante en lo que respecta al respeto de la Unión Europea a los compromisos adquiridos en anteriores Tratados de Adhesión.
En tout état de cause, dès lors que nous nous trouvons dans un processus d'élargissement, cette pratique serait très peu édifiante pour ce qui est du respect par l'Union européenne des engagements souscrits au titre des actes d'adhésion précédents.
Su discurso fue poco edificante; no logró inspirar a nadie ni provocar una reflexión profunda.
Son discours n'était pas édifiant ; il n'a inspiré personne ni suscité de réflexion.
Era un entorno poco edificante para que creciera en él un niño.
C'était un environnement irréaliste pour élever un enfant.
