El siglo XX a menudo pretendió prescindir de esa "piedra angular", intentando construir la ciudad del hombre sin hacer referencia a él y acabó por edificarla de hecho contra el hombre.
The twentieth century often tried to do without that cornerstone, and attempted to build the city of man without reference to Him. It ended by actually building that city against man!
La parcela cuenta con 300 metros cuadrados, perfecta para edificarla.
The plot has 300 square meters, perfect to build it.
La empresa no solo puede no destruir la comunión entre las personas, sino que puede edificarla, puede promoverla.
Not only can the enterprise not destroy communion between people, but it can build it, it can promote it.
Que la nostalgia de una paz plena y la voluntad concreta de edificarla, unidas al vivo deseo de una perfecta unidad, guíen también hoy nuestros pasos.
May the longing for total peace and the practical willingness to build it, combined with a lively desire for perfect unity, guide our steps also today.
Cada uno ha de construirla «desde dentro»; edificarla con esfuerzo, con perseverancia y paciencia (lo cual no siempre es tan fácil para los jóvenes).
Each individual must build this structure "from within"-build it with effort, perseverance and patience (which is not always so easy for young people).
Esta creación merece su lugar entre las siete maravillas de la ingeniería civil cubana gracias a los esfuerzos en su construcción, que requirió nuevos conceptos para edificarla debido a las irregularidades del terreno y las alturas que llegan a alcanzar hasta 450 metros sobre el nivel del mar.
This creation deserves its place among the seven wonders of Cuban civil engineering thanks to the efforts in its construction, which required new concepts to build it due to the irregularities of the terrain and the heights that reach up to 450 meters above sea level.
Quien pagaba una construcción de estas magnitudes? ¿Qué condiciones necesitaron para edificarla?
Who paid for a building of this magnitude? What conditions were needed to build it?
No basta con construir una estructura constitucional, añade Carlyle, hay que edificarla para que la gente "venga y viva" en ella (1: 215).
It is not enough to build a constitutional structure, Carlyle adds, you must build it so that people will "come and live in" it (1: 215).
A todo hijo de vecino que necesite una casa el Consistorio le facilita el terreno para edificarla gratis.
The Council will provide any inhabitant of this community who needs a house the land to build it for free.
Pregunta: La fe deshecha, ¿cómo edificarla?
Question: Faith to Build It?
Contenido potencialmente sensible o inapropiado
Los ejemplos se utilizan solo para ayudarte a traducir la palabra o expresión en diversos contextos. Nosotros no los seleccionamos ni los validamos y pueden contener términos o ideas inapropiados. Infórmanos sobre este tipo de ejemplos para que sean editados o dejen de mostrarse. Las traduccciones potencialmente sensibles, inapropiadas o coloquiales suelen estar marcadas con rojo o con naranja.
