una persona, tal como un abogado o entidad reaseguradora, que lleva a cabo un servicio comercial o profesional para nosotros.
a person, such as a lawyer or reinsurer, to perform a business or professional service for us.
Un cedente tiene derecho a recibir compensación por pérdidas por una entidad reaseguradora, pero el contrato le obliga a devolver la compensación en años futuros.
A cedant receives compensation for losses from a reinsurer, but the contract obliges the cedant to repay the compensation in future years.
También se exige que una entidad reaseguradora posea el 20 por ciento del capital de la compañía de seguros.
A reinsurer holding at least 20 per cent of the capital is also required.
ese evento tenga un efecto que se puede valorar con fiabilidad sobre los importes que el cedente vaya a recibir de la entidad reaseguradora.
that event has a reliably measurable impact on the amounts that the cedant will receive from the reinsurer.
«Proporción de la cuota» reaseguro que exige a la entidad aseguradora que transfiera, y a la entidad reaseguradora que acepte, un porcentaje concreto de cada riesgo dentro de una categoría definida de actividad empresarial cubierta por la entidad aseguradora.
'quota-share' means reinsurance that requires the insurer to transfer, and the reinsurer to accept, a given percentage of every risk within a defined category of business written by the insurer
A esa fecha no existía registro de ninguna entidad reaseguradora instalada.
Además, la entidad reaseguradora debe tener un patrimonio neto de 85 millones de dólares EE.UU. como mínimo, tres años de operaciones y un nivel de clasificación declarado por la SUSEP que es, en general, el mínimo para que una compañía sea considerada segura.
In addition, the reinsurance entity must have a net worth of at least US$85 million, three years of operations, and a rating level stated by SUSEP, which is, in general, the minimum for the company to be considered safe.
SCOR es la cuarta entidad reaseguradora a nivel mundial siendo para el Centro de gran valor su perspectiva global del mercado asegurador.
SCOR is the fourth most important reinsurer at a global level and this perspective on the global market will make a significant contribution to the Center.
