Traducción de "sofofa" en inglés
No pudimos encontrar esta entrada. Mostrando resultados aproximados. Revisa la ortografía o propón añadir este término al diccionario.
Las empresas locales, incluidos los miembros de la SOFOFA, pueden hacer su aporte al seguir ofreciendo a los estudiantes prácticas remuneradas en las que pueden recibir experiencia empírica en su área de estudio.
Local businesses, including SOFOFA members, can play their part by continuing to offer students paid internships in which they receive hands-on experience in their chosen area of study.
Hacia fines de la década de 1980, se creó un programa especial de viviendas para trabajadores, con el fin de ofrecer subsidios y préstamos a través de la SOFOFA y otras organizaciones.
In the late 1980s, a worker housing program (PET) was created to offer subsidies and loans through SOFOFA and other organizations.
En el área de ciudades están trabajando con actores que tienen diferentes miradas, entre ellos, Sofofa, para establecer un diagnóstico inicial que permita determinar los proyectos prioritarios en este ámbito.
In the area of cities, they are working with actors who have different views, including Sofofa to establish an initial diagnosis to determine the priority for the projects in this area.
Como Sofofa queremos estar en estos dos rieles, por un lado, promoviendo los cambios regulatorios que el aparato público requiere y en el rol de la colaboración integrando iniciativas como Talento digital .
As Sofofa we want to be in these two tracks; on one hand, promoting the regulatory changes that the public apparatus requires, and in the other hand, collaborating in integrating initiatives such as digital talent.
De modo que SOFOFA planea encabezar misiones que permitan a las empresas chilenas participar en licitaciones en mercados más pequeños en la región antes de tratar de pescar a un pez más grande.
So SOFOFA plans to lead missions to allow Chilean firms to participate in tenders in smaller markets in the region before trying to hook bigger fish.
En cambio, hoy en día la SOFOFA ayuda a los trabajadores a postular a subsidios gubernamentales de US$3.000- US$6.650, dependiendo del tamaño de la casa, con un mínimo de pie de US$665.
Instead, SOFOFA now helps workers apply for government subsidies of US$3,000-US$6,650, depending on the size of the house, with a minimum down payment of US$665.
Sin poder competir por costos laborales, los fabricantes chilenos solo tendrán éxito en el extranjero si apuntan a mercados de nicho de mayores ingresos, sostiene Baierlein de SOFOFA.
Unable to compete on labor costs, Chilean manufacturing will only succeed abroad by targeting high-end niche markets, argues SOFOFA's Baierlein.
Sin embargo, se terminó el año 2004 debido a la mala calidad de la construcción de algunos proyectos y los problemas resultantes al momento de recuperar los préstamos, dice la coordinadora de viviendas sociales de la SOFOFA, Geraldina Villagrán.
However, it was terminated in 2004 because of the poor-quality construction of some projects and the resulting problems in recovering loans, says SOFOFA's social housing coordinator, Geraldina Villagrán.
Incluso un pedido de una pequeña firma estadounidense inundaría sus libros, señala Baierlein de SOFOFA.
Even an order from a small US firm would swamp their books, says SOFOFA's Baierlein.
La razón es la mayor demanda y precio de una serie de bienes básicos que Chile produces en abundancia, explica Hugo Baierlein, gerente de comercio exterior de SOFOFA.
The reason is higher demand and prices for a handful of commodities which Chile produces in abundance, explains Hugo Baierlein, head of foreign trade at SOFOFA.
Nota: La Agencia de Aduana confecciona los conocimientos de embarques y los certificados de origen si son requeridos por el comprador y estos certificados son visados por la SOFOFA, SAG, o SERNAP según corresponda.
Note: Customs Agency prepares the bills of lading and certificates of origin if required by the purchaser and these certificates are countersigned by the SOFOFA, SAG, or SERNAP,
Según cifras de la Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA) de Chile, la cantidad de productos que Chile exporta ha caído de manera constante de 5.302 en el 2005 a 4.938 en el 2010.
According to figures from Chile's industrial association SOFOFA, the number of products Chile exports has fallen steadily from 5,302 in 2005 to 4,938 in 2010.
"Pese a nuestros esfuerzos por ingresar al mercado estadounidense, aún estamos en la superficie y las importaciones estadounidenses desde Chile son una pequeña fracción de sus importaciones totales", sostuvo el presidente de la Sofofa, Andrés Concha.
"Despite our efforts to enter the US market, we are still on the surface and US imports from Chile are a tiny fraction of its total imports," said Sofofa's president, Andrés Concha.
