Six autres auraient été enlevés et assassinés par les Khmers Rouges, en novembre et décembre.
Otras seis fueron, según se informa, secuestradas y asesinadas por los jemeres rojos en noviembre y diciembre.
Les Khmers Rouges ont pratiquement disparu et avec eux le risque d'un retour à la guerre civile.
Los jemeres rojos desaparecieron, en efecto, y con ellos la persistente amenaza de reanudación de la guerra civil.
Reste à régler de façon pacifique la question des Khmers rouges.
Queda aún por solucionar en forma pacífica el problema de los khmers rojos.
Exemple 1: L'étude du marché du Rubis au début des années 90 permettait à coup sur de prédire des tensions entre les Khmers Rouges et le gouvernement central du Kampuchéa (ancien Cambodge) ainsi que le renforcement des capacités militaires de l'armée Vietnamienne.
Ejemplo 1: El estudio del mercado de rubíes a principios de los años 90 permitía predecir con seguridad las tensiones entre los Khmers Rojos y el gobierno central de Kampuchéa (antigua Camboya), así como el refuerzo militar de la armada vietnamita.
L'art sculptural cambodgien - à base de bois ou de pierre - a bien failli disparaitre durant la période des Khmers Rouges.
El arte escultórico camboyano, en madera y piedra, desapareció casi por completo durante le periodo de los jemeres rojos.
Il existe de nombreux postes militaires sur les frontières occidentales de la province pour défendre les terres des raids incessants des Khmers Rouges.
Existen numerosos puestos militares en las fronteras occidentales de la provincia para defender las tierras de las constantes incursiones de los jemeres rojos.
Quelques jours après avoir pris le pouvoir, les Khmers Rouges évacuent toutes les villes, forçant pratiquement toute la population cambodgienne à vivre et à travailler à la campagne sur une base communautaire.
A los pocos días de asumir el poder, los jemeres rojos evacuaron todas las ciudades, obligando prácticamente a toda la población camboyana a vivir y a trabajar en el campo sobre una base comunitaria.
Pratiquement tous les avocats du pays ont été tués lors de la période des Khmers Rouges et un nouvel appareil judiciaire fonctionnel et compétent n'a pas encore pu se constituer.
Durante el mandato de los Jemeres rojos fueron asesinados casi todos los letrados del país, y no ha habido tiempo de restablecer un poder judicial que cuente con las garantías de la profesionalidad.
et en créant un monstre chez les Khmers Rouges qui mènerait à la guerre civile...
creando un monstruo en los Jemeres Rojos... eso lo llevaría a una guerra civil...
Certains historiens ont cité l'intervention américaine et la campagne de bombardement (de 1965 à 1973) comme un facteur important conduisant à un soutien accru des Khmers Rouges parmi les paysans cambodgiens.
Algunos historiadores han citado la intervención estadounidense y la campaña de bombardeos (que abarca desde 1965 hasta 1973) como un factor significativo que conduce a un mayor apoyo de los jemeres rojos entre el campesinado camboyano.
L'horreur des années précédentes de guerre civile fait place à une nouvelle sorte de terreur, celle des Khmers Rouges qui se lancent dans un programme social aberrant d'anti-développement.
Desde el punto de vista de la situación humana, el horror de los años precedentes de guerra civil fue reemplazado por un nuevo tipo de terror cuando los jemeres rojos emprendieron un grotesco experimento social de anti-desarrollo.
Sous le joug des Khmers Rouges, la plupart des infrastructures économiques et sociales des pays sont démantelées. La propriété privée est confisquée. Les usines, les véhicules, le matériel industriel sont détruits.
Bajo el régimen de los jemeres rojos, casi toda la infraestructura económica y social del país quedó desmantelada, confiscándose las propiedades privadas y destruyéndose las fábricas, los vehículos y todo el material industrial.
Sous le régime des Khmers Rouges, les Chinois étaient généralement considérés comme appartenant à la classe bourgeoise et, de ce fait, ont subi plus que leur part de violations des droits de l'homme.
Durante el régimen de los jemeres rojos los chinos fueron generalmente considerados como parte de la clase burguesa, por lo que sufrieron más que otros de graves violaciones de los derechos humanos.
