His excuses for being late were almost comically overdramatized, leading to disbelief.
Sus excusas para llegar tarde eran casi cómicamente exageradas, llevando a la incredulidad.
Each character's hop had the noodle effect, making it look almost comically large.
Cada salto de los personajes tenía el efecto de espagueti, haciéndolos ver casi cómicamente grandes.
His rivals were almost comically ill-equipped.
Sus rivales estaban casi cómicamente mal equipados.
His constricted voice, coming from this hulk of a man, was almost comically squeaky.
Notaba una opresión en la garganta que hizo que su voz sonara casi cómicamente chillona para un hombre de su tamaño.
And for the first six years of the franchise, the Mets were almost comically bad.
Durante los primeros seis años, los Mets eran casi cómicamente malos.
On the surface, Birthday's gameplay mechanics are almost comically simple: you raise and lower the landscape of the strange cube-shaped world you've found yourself lording over after following your grandfather's map to its X-marked portal.
Sobre la superficie, las mecánicas jugables de Birthdays son casi cómicamente simples: elevas y rebajas el terreno del extraño mundo en el que te encuentras tras seguir a tu abuelo hasta un portal.
"Sorry." He looked almost comically disappointed.
Perdona -parecía casi cómicamente desilusionado-.
Corona was launched in 1964, which undoubtedly is Volthers most famous armchair möbel.Volthers Pyramid can be seen as a forerunner of Corona, but in comparison I think that the former provides an almost comically clumsy impression.
Corona se puso en marcha en 1964, lo que sin duda es Volthers möbel.Volthers sillón más famosa pirámide puede ser visto como un precursor de la Corona, pero en comparación creo que la primera ofrece una impresión casi cómicamente torpe.
A later "denial" by Archbishop Michael Fitzgerald, President of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, almost comically hinted at what was coming.
Una "negación" posterior del Arzobispo Michael Fitzgerald, Presidente del Consejo Pontificio para el diálogo interreligioso, dio a entender -casi cómicamente- lo que estaba por venir.
There have never been more opportunities to consume almost comically fattening products.
Nunca han existido tantas oportunidades para consumir productos que engorden de manera casi risible.
When I see it I try to struggle, but it's almost comically ineffective.
Cuando la veo intento luchar, pero con una ineficacia casi cómica.
He's almost comically serious and honest.
Es casi graciosamente serio y honesto.
The reason for this is not that prisons are simply "schools of crime"-an expression that, by the way, almost comically equates these "inhuman hells" with educational institutions.
La razón de esto último no es que las prisiones simplemente sean "escuelas del delito", expresión que, dicho sea de paso, equipara de manera caricaturesca estos "infiernos inhumanos" con instituciones educativas.