The backslapping salesman offered me a deal too good to be true.
El vendedor adulador me ofreció un trato demasiado bueno para ser verdad.
He's known for his backslapping behavior, always seeking approval.
Es conocido por su comportamiento adulador, siempre buscando aprobación.
He had a tendency for backslapping compliments that bordered on flattery.
Tenía una tendencia a los cumplidos aduladores que rayaban en la lisonja.
The backslapping comments seemed fake and forced.
Los comentarios aduladores parecían falsos y forzados.
His backslapping behavior screamed insincerity to me.
Su comportamiento adulador me gritaba insinceridad.
The atmosphere was suffused with backslapping niceties that felt insincere.
El ambiente estaba impregnado de amabilidades fingidas que se sentían insinceras.
I learned to see through his backslapping veneer of friendliness.
Aprendí a ver a través de su fachada de falsa amabilidad.
The backslapping laughter filled the room with a sense of artificiality.
Las risas exageradas llenaron la sala con una sensación de artificialidad.
I detected a hint of backslapping insincerity behind his words.
Detecté un toque de falsa adulación detrás de sus palabras.
Among the backslapping crowd, she felt out of place and uncomfortable.
Entre la multitud empalagosamente amistosa, ella se sentía fuera de lugar e incómoda.
Their backslapping mannerisms made me question their sincerity.
Sus modales excesivamente amistosos me hicieron dudar de su sinceridad.
I find his backslapping attitude annoying and insincere.
Me resulta molesta e insincera su actitud zalamera.
She maintained a friendly façade with her backslapping remarks.
Mantenía una fachada amistosa con sus comentarios zalameros.