She offhandedly picked a book from the shelf, discovering a new favorite.
Eligió distraídamente un libro de la estantería, descubriendo un nuevo favorito.
The musician strummed the guitar offhandedly, lost in thought.
El músico rasgueaba la guitarra distraídamente, perdido en sus pensamientos.
They're probably put down like that because of the strong crosswind, said Heivia offhandedly, but he really had no confidence in his answer.
Probablemente están colocadas así por el fuerte viento, Heivia dice indiferentemente, pero realmente no tiene confianza en su propia respuesta.
Heivia replied offhandedly, "The main street was probably designed to accommodate a parade featuring an Object."
Heivia responde indiferentemente, "La calle principal probablemente fue diseñada para albergar un desfile estelarizado por un Objeto."
Dr. Kreutz is a rather stern and cold man, and offhandedly sacrifices test subjects.
El doctor Kreutz es un hombre bastante frío, y desenvueltamente sacrifica a sus sujetos de prueba.
Dr. Kreutz is a rather stern and cold man, and offhandedly sacrifices test subjects.
Él Dr. Kreutz es un hombre bastante frío, y desenvueltamente sacrifica a sus sujetos de prueba.
He offhandedly commented on the movie, ending up discussing his favorite films for hours.
Comentó distraídamente sobre la película, y terminó discutiendo sus películas favoritas durante horas.
In an increasingly tortured style, the narrator praises the luster and flexibility of his body; one paragraph offhandedly mentions "scales"; another says that the treasure he watches over is of red rings and gleaming gold.
En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.
He offhandedly commented on her painting, not realizing how much effort she had put in.
Comentó distraídamente sobre su pintura, sin darse cuenta de cuánto esfuerzo había puesto en ella.
As children and their families were funneled through after school, one Target representative looked at me over the children's heads and offhandedly remarked, "They'll be Target shoppers forever now, you watch!"
Mientras los niños y sus familias pasaban por la biblioteca después de clases, un representante de Target me miró por encima de las cabezas de los niños y comentó indiferentemente: "Ahora van a ser compradores de Target para siempre, ¡lo verás!".
That's the Capitalist Corporations for you, said Heivia offhandedly.
Así son las Corporaciones Capitalistas, Heivia dice indiferentemente.
He glanced offhandedly at the clock, realizing he was late.
Miró el reloj de reojo, dándose cuenta de que llegaba tarde.
She completed the puzzle offhandedly, as if it were effortless.
Resolvió el rompecabezas con facilidad, como si no le costara esfuerzo.